Μανξ (Gaelg): η γλώσσα της Νήσου Μαν

Διερμηνεία μανξ για τελετές, εκδηλώσεις και αρχεία

Ζήτηση για διερμηνεία στα μανξ υπάρχει κυρίως σε τελετές, πολιτιστικές εκδηλώσεις, εκπαιδευτικά προγράμματα και ηχογραφήσεις για αρχεία. Σε τέτοιες περιπτώσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία στον χώρο της εκδήλωσης ή βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας, ενώ για σύντομες συνεννοήσεις διαθέτουμε και τηλεφωνική διερμηνεία.

Για ερευνητικά προγράμματα και αρχεία προφορικής παράδοσης, ο γλωσσικός επαγγελματίας που προτείνουμε γνωρίζει τόσο τη σύγχρονη γλώσσα της αναβίωσης όσο και τις μορφές που εμφανίζονται σε παλαιότερες ηχογραφήσεις, ώστε η απόδοση να είναι πιστή.

Επειδή οι επαγγελματίες με τέτοια εξειδίκευση είναι λίγοι, ξεκινάμε με μια σύντομη συζήτηση για τον σκοπό, το κοινό και τη διάρκεια της εκδήλωσης, και προτείνουμε την καταλληλότερη μορφή υποστήριξης.

Μετάφραση μανξ για πινακίδες, σχολεία και ιστοσελίδες

Σε αντίθεση με τις άλλες γοιδελικές γλώσσες, η ορθογραφία των μανξ βασίστηκε σε αγγλικά και ουαλικά πρότυπα του 17ου αιώνα. Γι' αυτό λέξεις κοινής προέλευσης φαίνονται πολύ διαφορετικές στο χαρτί από τις ιρλανδικές, παρότι ακούγονται παρόμοια, και ο μεταφραστής πρέπει να γνωρίζει καλά τη γραπτή παράδοση του νησιού.

Μεταφράζουμε πινακίδες, εκπαιδευτικό υλικό, κείμενα για εκδηλώσεις και ιστοσελίδες, με γλωσσικούς επαγγελματίες που γνωρίζουν τη σύγχρονη ορολογία που δημιουργήθηκε κατά την αναβίωση, ώστε το κείμενο να είναι κατανοητό στους σημερινούς αναγνώστες. Όπου μια ελληνική ή κυπριακή αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση για αρχεία και έρευνα

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις στα μανξ για αρχεία, μουσεία και ερευνητικά προγράμματα, με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, και δημιουργούμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά και πολιτιστικά βίντεο.

Για εκπαιδευτικά προγράμματα και σχολεία που διδάσκουν τα μανξ, ετοιμάζουμε επίσης γραπτά κείμενα από ηχογραφήσεις μαθημάτων και τραγουδιών, με σημειώσεις για την ορθογραφία, ώστε οι μαθητές να συνδέουν τον προφορικό λόγο με τη γραπτή μορφή που διαφέρει τόσο από την προφορά.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι μανξ μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς μανξ μας είναι προετοιμασμένοι για δημόσιους φορείς και τοπικές αρχές, σχολεία, πολιτιστικούς οργανισμούς, αρχεία, μουσεία και πανεπιστήμια. Ένας υπεύθυνος έργου που καλύπτει όλες τις κελτικές γλώσσες, γλωσσικοί επαγγελματίες με επαληθευμένα προσόντα και τήρηση του ΓΚΠΔ.

Για πολυγλωσσικά έργα που περιλαμβάνουν μανξ, ιρλανδικά και σκωτικά γαελικά, προτείνουμε κοινό γλωσσάριο, ώστε οι αντιστοιχίες να είναι σαφείς σε κάθε γλώσσα.