Manx dolmetschen und übersetzen: Gaelg

Manx dolmetschen für Zeremonie, Kultur und Rundfunk

Alle Sprecherinnen und Sprecher des Manx sprechen auch Englisch. Gedolmetscht wird daher nicht für den Zugang zu Dienstleistungen, sondern bei Zeremonien und Kulturveranstaltungen, im Rundfunk, in der Bildung und in der Forschung, etwa beim traditionellen Tynwald Day.

Zu den heutigen Sprechern gehören Erwachsene, die Manx gelernt haben, und Kinder aus manxsprachigem Unterricht. Die Sprachgemeinschaft ist klein, aber sehr engagiert, und gerade die manxsprachige Grundschule hält die Sprache im Alltag lebendig. Unsere Fachkräfte kennen diese Sprachgemeinschaft und ihren aktuellen Sprachgebrauch.

Wir stellen Manx mit Englisch oder Deutsch für Veranstaltungen und Remote-Termine, konsekutiv oder simultan, per Webcam mit der SILA Linguists® App beziehungsweise auf Ihrer Videoplattform. Für Rundfunk dolmetschen wir live oder bereiten Sprachaufnahmen vor.

Für feierliche Anlässe bereiten wir Reden, Gebete und Formeln gemeinsam mit Ihnen vor, damit Aussprache und Terminologie dem aktuellen Gebrauch der Sprachgemeinschaft entsprechen.

Übersetzung: Beschilderung, Unterricht, Zeremonie

Übersetzt werden vor allem Beschilderung, Unterrichtsmaterial, Kulturtexte, Websites und zeremonielle oder amtliche Formulierungen. Wir folgen dem aktuellen Sprachgebrauch und der in der Sprachgemeinschaft abgestimmten Terminologie, damit neue Begriffe einheitlich bleiben.

Ältere Texte wie die historische Manx-Bibel verwenden frühere Schreibweisen; für Forschung und Archive übertragen wir sie mit Anmerkungen. Übersetzungen aus dem Manx übertragen wir ins Deutsche, und für deutsche Stellen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Übersetzerin.

Für Schulen und Lernende erstellen wir zweisprachige Materialien, für Kulturorganisationen Programmhefte und Ausstellungstexte.

Für zweisprachige Beschilderung prüfen wir zusätzlich, ob Begriffe bereits in der Gemeinschaft eingeführt sind, und vermeiden Doppelformen.

Transkription von Archivaufnahmen

Gerade beim Manx haben Tonaufnahmen besonderen Wert. Wir transkribieren Archivaufnahmen, Interviews und Rundfunkbeiträge mit Zeitangaben und Übersetzung, vermerken ältere Formen und erstellen Untertitel für Bildung und Medien.

Für Lernende markieren wir auf Wunsch Aussprachehinweise im Transkript.

Einsatzfelder für Manx

Unsere Manx-Fachkräfte können Veranstalter von Zeremonien, Schulen, Rundfunk, Behörden auf der Isle of Man, Archive, Museen und Universitäten unterstützen. SILA Linguists® begleitet Sie mit einem Projektteam; wegen der kleinen Sprachgemeinschaft lohnt eine frühe Anfrage.

Auch Projekte, die Manx mit Irisch oder Schottisch-Gälisch verbinden, koordinieren wir mit Fachkräften für alle drei goidelischen Sprachen.