Interprétation et traduction en gaélique écossais

Interprétation en gaélique écossais

Les gaélophones parlent tous l’anglais. L’interprétation sert surtout lors de réunions publiques, d’événements culturels comme le Mòd national, ou quand une personne choisit de s’exprimer en gaélique devant une institution ou une juridiction. Nos interprètes respectent ce choix et travaillent avec la même rigueur entre le gaélique, l’anglais et le français.

Pour une assemblée ou un festival, nous organisons la consécutive ou la simultanée, avec le matériel adapté ; pour une réunion courte, une visioconférence sur l’application SILA Linguists® suffit. Les parlers des Hébrides et ceux du continent présentent quelques différences, que nos interprètes connaissent.

Les écoles en immersion et les collectivités des Hébrides peuvent aussi réserver un interprète pour des réunions avec les parents ou des consultations publiques, afin que chacun puisse participer dans la langue de son choix. Nous adaptons le dispositif à la taille de la salle : chuchotage pour quelques personnes, équipement de simultanée pour un auditoire plus large.

Traduction pour les organismes publics

Nous traduisons plans de langue gaélique, signalétique, sites web et documents pédagogiques, en respectant les conventions orthographiques en vigueur et les mutations initiales, qui modifient la forme des mots et des noms. Pour un organisme public, nous pouvons aussi relire en contexte des pages déjà publiées afin d’harmoniser la terminologie administrative.

Pour les écoles en immersion et les éditeurs, nous traduisons aussi des supports pour enfants et apprenants. Lorsqu’un document en gaélique doit être produit devant une autorité française qui exige une traduction assermentée, nous la faisons établir par un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ certifie la version française.

Sous-titrage et transcription

La télévision et la radio en gaélique demandent des sous-titres soignés : nous transcrivons, traduisons et sous-titrons émissions, documentaires et contenus éducatifs, ainsi que des archives orales des îles, précieuses pour la recherche et la transmission.

Les noms de lieux bilingues sont vérifiés.

Où nos linguistes de gaélique interviennent

Universités et recherche, collectivités et jumelages, éducation en immersion, médias et sous-titrage, culture et patrimoine, édition : nos traducteurs et interprètes de gaélique écossais sont préparés à ces cadres. Avec SILA Linguists®, vous bénéficiez d’une coordination assurée par la même personne, d’interprètes sélectionnés avec soin et d’une confidentialité contractuelle conforme au RGPD. En France, au Québec, en Nouvelle-Écosse comme en Écosse, chaque demande reçoit le même suivi attentif.