Intérpretes y traductores de manés

Interpretación de manés para ceremonias, cultura y medios

Los hablantes de manés son bilingües en inglés, así que la interpretación se pide sobre todo cuando la lengua es protagonista: actos ceremoniales, festivales y actividades culturales, como los encuentros intercélticos que se celebran también en Galicia y Asturias, programas de radio y televisión y proyectos de investigación. Nuestros intérpretes conocen el vocabulario institucional y cultural de la isla.

Ofrecemos interpretación presencial, consecutiva o simultánea según el formato del acto, y por vídeo, desde nuestra app o desde el entorno de videoconferencia de los organizadores, una opción práctica para reuniones con participantes de la isla de Man, Irlanda, Escocia, Gales, Bretaña o Galicia. Si su evento reúne varias lenguas celtas, coordinamos a todos los intérpretes desde un mismo equipo.

Traducción de manés y su ortografía singular

El manés se escribe con una ortografía inspirada en el inglés y el galés del siglo XVII, muy diferente de la del irlandés o el gaélico escocés, aunque las palabras sean parecidas. Por eso cada traducción la revisa un hablante experto, que comprueba también los topónimos y los nombres tradicionales. Para lectores que están aprendiendo la lengua, adaptamos el nivel del texto y, si lo desea, añadimos un glosario en español.

Traducimos al español o desde el español señalética, comunicaciones institucionales, materiales educativos, textos patrimoniales y de archivo, webs y guiones. Si un documento en manés debe presentarse ante una autoridad española, coordinamos su traducción jurada con un traductor jurado habilitado por Exteriores.

Transcripción y subtitulado en manés

Las grabaciones de los últimos hablantes nativos son un tesoro para la recuperación del manés. Transcribimos archivos sonoros, entrevistas y programas en manés con referencias de minuto y segundo y su traducción, señalando las formas antiguas o dialectales, y subtitulamos documentales, cortometrajes y contenidos educativos.

Manés para cultura, educación, patrimonio y medios

Entidades y festivales culturales, escuelas y universidades, patrimonio, archivos y textos históricos, señalética y comunicación pública, radio, televisión y medios: esos son los ámbitos de nuestros lingüistas de manés. Un equipo de proyecto dedicado coordina su encargo con lingüistas verificados y un trato confidencial de sus datos conforme al RGPD, ya sea una sola placa bilingüe o un proyecto de archivo de varios meses.