Traduzioni e interpretariato in mannese (Gaelg)

Interpretariato mannese per cerimonie, scuola e ricerca

Tutti i parlanti conoscono l'inglese, quindi l'interprete di mannese si usa per cerimonie, eventi culturali, trasmissioni, scuola e ricerca, non per l'accesso ai servizi. Nel Tynwald Day le leggi vengono proclamate in mannese e in inglese, un esempio del ruolo simbolico e istituzionale della lingua.

Tra i parlanti di oggi ci sono adulti che l'hanno imparata e bambini scolarizzati in mannese, con livelli e stili diversi: lo teniamo presente nella preparazione dell'interprete. Lavoriamo tra mannese, inglese e italiano in consecutiva durante cerimonie e incontri, e anche da remoto tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma dell'evento. Per festival che riuniscono le comunità di lingua celtica possiamo coordinare interpreti di irlandese, gaelico scozzese e gallese.

Traduzione mannese: grafia propria e testi storici

A differenza di irlandese e gaelico scozzese, la grafia mannese si basa su convenzioni inglesi e gallesi della prima età moderna: le stesse parole possono apparire molto diverse nelle tre lingue. Traduciamo segnaletica, materiali didattici, testi culturali, siti e formule ufficiali o cerimoniali, seguendo la terminologia condivisa dalla comunità.

Testi antichi come la Bibbia mannese del Settecento usano grafie precedenti e richiedono un'attenzione particolare. Per l'uso in Italia la traduzione può essere asseverata con giuramento del traduttore; per i documenti destinati all'isola o al Regno Unito alleghiamo la dichiarazione firmata di accuratezza che le autorità britanniche si aspettano.

Archivi, registrazioni e sottotitoli

Per archivi, ricercatori ed emittenti trascriviamo registrazioni storiche e moderne in mannese corredandole di tempi e di traduzione in inglese o in italiano, e prepariamo sottotitoli per programmi e video culturali: un lavoro che contribuisce a rendere accessibile un patrimonio sonoro prezioso. Possiamo collaborare con insegnanti e associazioni per verificare scelte terminologiche nuove, così che il lavoro di traduzione sostenga davvero la crescita della lingua e non la allontani dall'uso della comunità. Per progetti didattici possiamo preparare versioni bilingui affiancate, utili a chi sta imparando.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di mannese sono preparati per organizzazioni culturali ed eventi, scuole e istruzione, patrimonio, archivi e testi storici, segnaletica e comunicazione istituzionale, radio e media. Per il mannese, lingua di una comunità piccola e attenta, SILA Linguists® segue ogni progetto con un unico team, professionisti vincolati al segreto professionale e dati trattati secondo il GDPR.