Traduction et interprétation en breton

Des interprètes de breton pour la culture et la recherche

Presque tous les bretonnants sont aussi francophones. Un interprète de breton sert donc surtout lors de colloques, de festivals, de tournages ou d’entretiens de recherche, quand la personne s’exprime en breton par choix ou par habitude. Les rencontres interceltiques, où se croisent breton, gallois, irlandais et gaélique écossais, en sont un bon exemple.

Les locuteurs âgés emploient souvent un breton dialectal très différent de celui appris à l’école : signalez-nous le terroir d’origine, et nous choisirons un interprète qui le connaît. Pour les conférences, nous organisons la consécutive ou la simultanée, y compris à distance ; pour un échange plus court, une visioconférence via l’application SILA Linguists® ou un simple appel suffisent. Les enregistrements de chanteurs et de conteurs, très appréciés lors des festivals, peuvent aussi être interprétés ou résumés en direct pour un public non bretonnant.

Traduction et localisation en breton

L’orthographe la plus courante est le peurunvan, dite unifiée, utilisée dans l’enseignement et la signalétique. Nos traducteurs l’emploient pour les panneaux, sites web, supports touristiques, publications et documents des collectivités, en vérifiant le registre attendu par le public : langue soutenue pour une institution, ton plus vivant pour une campagne culturelle.

Nous traduisons aussi depuis le breton : correspondances familiales, archives, chansons, textes littéraires. Lorsqu’un document en breton doit être produit devant une administration ou un tribunal qui exige une version officielle, nous en fournissons une traduction française assermentée par un traducteur assermenté dont le nom figure sur la liste d’une cour d’appel. Les noms de lieux bretons, souvent francisés sur les documents officiels, sont rendus de façon cohérente.

Collectage, transcription et sous-titrage

Le collectage d’enregistrements anciens est une richesse pour la recherche et la transmission. Nous transcrivons ces archives sonores avec minutage, les traduisons et réalisons des sous-titres pour les documentaires, les expositions et les plateformes en ligne. Les formes dialectales sont conservées dans la transcription et expliquées dans la traduction.

Domaines couverts en breton

Collectivités et signalétique, édition et médias, universités et centres de recherche, festivals et événements culturels : nos interprètes, traducteurs et sous-titreurs de breton sont prêts pour ces projets. SILA Linguists® coordonne chaque projet avec une même équipe et des linguistes vérifiés, dans le respect de la confidentialité et du RGPD.