Διερμηνεία και μετάφραση στα μαντίνκα

Διερμηνεία μαντίνκα με σεβασμό στους μεγαλύτερους

Ο όρος μαντίνγκο έχει περισσότερες από μία χρήσεις και μπορεί να σημαίνει γενικά λαούς που μιλούν γλώσσες μαντίνγκ, γι' αυτό διευκρινίζουμε ποια γλώσσα εννοείται. Πολλοί Γκαμπιανοί μιλούν και γουόλοφ και αγγλικά, και οι Σενεγαλέζοι γαλλικά ή γουόλοφ, οπότε συμφωνούμε από την αρχή τη γλώσσα της συνεδρίας. Οι ευγενικές προσφωνήσεις προς τους μεγαλύτερους έχουν σημασία, και οι διερμηνείς μας τις αποδίδουν φυσικά.

Για θέματα υγείας και οικογένειας ο ενδιαφερόμενος μπορεί να προτιμά διερμηνέα του ίδιου φύλου, κάτι που φροντίζουμε κατά την κράτηση. Σε ακροάσεις, αστυνομικές συνεντεύξεις και μαιευτικά ραντεβού ο διερμηνέας έρχεται αυτοπροσώπως· για επείγουσες ανάγκες απαντά στο τηλέφωνο και μέσα στη νύχτα, ή εμφανίζεται σε βιντεοκλήση, ενώ σε εκστρατείες υγείας και κοινοτικές συναντήσεις αποδίδει διαδοχικά.

Μετάφραση μαντίνκα σε λατινικά, ατζάμι ή ν'κο

Για κείμενα στα μαντίνκα επιλέγουμε την γκαμπιανή ή τη σενεγαλέζικη ορθογραφία ανάλογα με τους αναγνώστες, ενώ εκδοχές σε αραβική γραφή ατζάμι ή στο αλφάβητο ν'κο είναι επίσης εφικτές. Για ενημέρωση κοινοτήτων, ηχητικό και βίντεο είναι συχνά αποτελεσματικότερα από το γραπτό κείμενο, και μπορούμε να τα προετοιμάσουμε.

Τα επίσημα έγγραφα της Γκάμπιας είναι στα αγγλικά, της Σενεγάλης στα γαλλικά και της Γουινέας-Μπισάου στα πορτογαλικά. Αναλαμβάνουμε και τα γαλλικά και πορτογαλικά πρωτότυπα, που αποδίδονται στα ελληνικά, και όταν μια αρχή ή ένα πανεπιστήμιο ζητά επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση μαντίνκα και ανάλυση καταγωγής

Ηχογραφημένα μηνύματα, συνεντεύξεις και αποδεικτικά γίνονται κείμενο με ώρα ανά φράση και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και ό,τι λέγεται στα γουόλοφ, στα γαλλικά ή στα αγγλικά φαίνεται με μια ματιά. Σε υποθέσεις ασύλου, όπου συχνά πρέπει να διακριθεί ένας Γκαμπιανός από έναν Σενεγαλέζο ή έναν ομιλητή από τη Γουινέα-Μπισάου, οι αναλυτές μας εξετάζουν ποικιλία, δάνεια και δεύτερες γλώσσες και συντάσσουν έκθεση LADO και αξιολόγηση εθνικότητας. Η προφορά και το λεξιλόγιο αποκαλύπτουν συχνά σε ποια πλευρά των συνόρων μεγάλωσε ο ομιλητής.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς μαντίνκα μας

Οι διερμηνείς μαντίνκα μας είναι προετοιμασμένοι για την Υπηρεσία Ασύλου, δικηγόρους, αστυνομία και δικαστήρια, νοσοκομεία και μαιευτικές υπηρεσίες, σχολεία, υπηρεσίες στήριξης οικογένειας και φορείς δημόσιας υγείας. Στόχος μας είναι κάθε συνεδρία να γίνεται στη σωστή γλώσσα, με τον σωστό άνθρωπο, από την πρώτη φορά, με έναν συντονιστή, ελεγμένους συνεργάτες και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.