Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Varietà del curdo
Interpreti e traduttori di curdo
Il curdo è un insieme di lingue iraniche strettamente imparentate, parlate dove si incontrano Turchia, Iraq, Iran e Siria. SILA Linguists® fornisce interpreti curdi e traduttori per ogni varietà principale, scegliendo quella effettivamente parlata dalla persona.
Kurdî
- Scrittura
- Latino (alfabeto hawar), Alfabeto curdo di base araba, Cirillico (storico, ex Unione Sovietica)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
kur
Oltre al Kurdistan storico, comunità curde di lunga data vivono in Armenia, Georgia, Libano e Asia centrale, e una diaspora numerosa si è stabilita in Germania, Svezia, Regno Unito e in altri paesi europei. La costituzione irachena riconosce il curdo come lingua ufficiale accanto all'arabo, e nella Regione del Kurdistan iracheno il curdo è la lingua di tutti i giorni, della scuola e dell'amministrazione.
Il curdo comprende tre grandi varietà: curdo settentrionale (kurmanji), centrale (sorani) e meridionale. Le differenze di grammatica, lessico e pronuncia sono tali che chi parla una varietà può faticare a seguirne un'altra, soprattutto in una conversazione formale o tecnica.
Il kurmanji è la lingua della maggior parte dei curdi di Turchia e Siria, dell'area di Badinan nel nord dell'Iraq e di parte dell'Iran nord-occidentale. Il sorani prevale a Erbil, Sulaymaniyya e in gran parte del Kurdistan iraniano, ed è la varietà dell'amministrazione e della scuola nella Regione del Kurdistan iracheno. Il curdo meridionale, con feyli, kalhori e pahlawani, si parla attorno a Kermanshah e Ilam e nell'Iraq orientale.
Ai margini la classificazione è dibattuta: zazaki e hawrami (gorani) sono spesso considerati lingue iraniche nord-occidentali distinte, benché molti loro parlanti si dichiarino curdi, e il laki viene collocato ora con il curdo, ora vicino al luri.
Bandiera curda
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua curda
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di curdo kurmanji, sorani e curdo meridionale con SILA Linguists®
Prenotare genericamente «curdo» è la prima causa di interpreti sbagliati. Il curdo comprende tre varietà principali, kurmanji, sorani e curdo meridionale, così diverse che chi ne parla una può faticare a seguire l'altra in una conversazione formale. SILA Linguists® mette i propri linguisti di curdo, selezionati, formati e qualificati, a disposizione di Commissioni territoriali, Questure, tribunali e forze dell'ordine, Aziende sanitarie e servizi di salute mentale, scuole e servizi sociali in tutta Italia.
Interpretariato curdo: la varietà giusta per ogni persona
Il kurmanji è la lingua della maggior parte dei curdi di Turchia e Siria, dell'area di Badinan nel nord dell'Iraq e di parte dell'Iran nord-occidentale; il sorani prevale a Erbil, Sulaymaniyya e in gran parte del Kurdistan iraniano; il curdo meridionale, con feyli, kalhori e pahlawani, si parla attorno a Kermanshah e Ilam. Ci indichi la varietà, oppure città e paese della persona: un interprete sorani non è adatto a un parlante kurmanji del sud-est della Turchia, e viceversa.
Le seconde lingue dipendono dal paese d'origine, turco, arabo o farsi, e alcune persone le preferiscono per certi argomenti; un colloquio di asilo va però svolto nella lingua più forte. Su richiesta forniamo un interprete del genere preferito. Lavoriamo in presenza, al telefono tutto il giorno e tutta la notte e in video con l'app SILA Linguists®; per conferenze e incontri istituzionali offriamo consecutiva e simultanea.
Traduzione in curdo: varietà e scrittura
Varietà e scrittura vanno definite prima di iniziare. Un testo per un lettore kurmanji in Turchia o in Germania va di norma in alfabeto latino hawar; un lettore sorani in Iraq o in Iran si aspetta la scrittura di base araba, da destra a sinistra, con font adeguati. Gli enti che si rivolgono a comunità miste pubblicano spesso versioni separate, e noi le prepariamo entrambe.
Atti di stato civile, carte d'identità irachene, sentenze e diplomi vengono tradotti in italiano e, se tribunali, Comuni o università la richiedono, asseverati con giuramento del traduttore.
Trascrizione e analisi LADO per il curdo
Intercettazioni, testimonianze e video in curdo diventano trascrizioni minutate con versione italiana, nelle quali il turco, l'arabo o il farsi sono evidenziati. Anche per il curdo offriamo perizie LADO: i nostri analisti distinguono, per esempio, il kurmanji di Turchia da quello di Siria o di Badinan. Zazaki, hawrami e laki, ai margini della classificazione, vengono trattati con la stessa attenzione.
Settori serviti
Protezione internazionale, polizia e tribunali, sanità e salute mentale, scuole e servizi sociali, comunicazione pubblica. Il vantaggio di SILA Linguists® è non sbagliare varietà: un'unica squadra verifica kurmanji, sorani o curdo meridionale, assegna linguisti selezionati, impone la riservatezza e rispetta il GDPR. Per il curdo chiediamo sempre il paese e la regione d'origine, perché kurmanji, sorani e curdo meridionale non sono intercambiabili.
Buono a sapersi
Curdo: scegliere la varietà giusta
Interpretariato
- Prenotare genericamente «curdo» è la prima causa di interpreti sbagliati. Ci indichi la varietà, oppure città e paese della persona: un interprete sorani non è adatto a un parlante kurmanji del sud-est della Turchia, e viceversa.
- Le seconde lingue dipendono dal paese d'origine: turco per chi viene dalla Turchia, arabo per la Siria, farsi per l'Iran. Chi viene dalla Regione del Kurdistan iracheno comunica in curdo e non va mai assegnato a un interprete di arabo senza chiederlo. Alcune persone preferiscono la seconda lingua per certi argomenti, ma un colloquio di asilo va svolto nella lingua più forte.
- Su richiesta si può avere un interprete del genere preferito, in presenza, al telefono 24 ore su 24 o in video. Il servizio copre tutta Italia: interpreti di curdo per Commissioni territoriali, Questure, Prefetture, tribunali, Aziende sanitarie e scuole, con interprete donna o uomo su richiesta.
Traduzione
- Varietà e scrittura vanno definite prima di iniziare. Un testo per un lettore kurmanji in Turchia o in Germania va di norma in alfabeto latino hawar; un lettore sorani in Iraq o in Iran si aspetta la scrittura di base araba, da destra a sinistra, con font adeguati. Gli atti della Regione del Kurdistan sono di solito in curdo, talvolta bilingui curdo e arabo. Gli enti che si rivolgono a comunità miste pubblicano spesso versioni separate.
- Quando Questure, Prefetture o tribunali italiani chiedono una traduzione asseverata, SILA Linguists® la organizza tramite un traduttore che presta giuramento in tribunale, davanti a un giudice di pace o a un notaio.
Lingue affini
Le varietà del curdo
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali casi serve un interprete curdo?
- Protezione internazionale e Commissioni territoriali
- Tribunali, procure e forze di polizia
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Scuole e servizi sociali comunali
- Analisi linguistiche LADO
- Comunicazione pubblica
Contatti
Le serve un interprete o un traduttore curdo?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.