Διερμηνέας και μεταφραστής κουρδικών

Ο σωστός διερμηνέας κουρδικών για κάθε ποικιλία

Τα κουρμαντζί μιλιούνται από τους περισσότερους Κούρδους της Τουρκίας και της Συρίας, στην περιοχή Μπαντινάν του βόρειου Ιράκ και σε τμήματα του βορειοδυτικού Ιράν. Τα σορανί είναι η κύρια ποικιλία του Ερμπίλ, της Σουλεϊμανίγια και της Χαλάμπτζα. Διερμηνέας σορανί δεν είναι η σωστή επιλογή για ομιλητή κουρμαντζί από τη νοτιοανατολική Τουρκία, και το αντίστροφο.

Η δεύτερη γλώσσα εξαρτάται από τη χώρα: όσοι έρχονται από την Τουρκία ξέρουν συνήθως τουρκικά, από τη Συρία αραβικά, από το Ιράν φαρσί, ενώ στην Περιφέρεια του Κουρδιστάν του Ιράκ η καθημερινή επικοινωνία γίνεται στα κουρδικά. Ορισμένοι πελάτες προτιμούν τη δεύτερη γλώσσα για συγκεκριμένα θέματα, όμως σε συνεντεύξεις ασύλου η μητρική ποικιλία δίνει την πιο ακριβή μαρτυρία.

Σε αστυνομικές ανακρίσεις, ποινικά δικαστήρια, συνεδρίες ψυχικής υγείας και διαδικασίες προστασίας παιδιών οι διερμηνείς μας εργάζονται ουδέτερα και με απόλυτη εχεμύθεια, και ορίζουμε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου κατόπιν αιτήματος. Διατίθενται διερμηνεία αυτοπροσώπως, τηλεφωνική διερμηνεία όλο το εικοσιτετράωρο και βιντεοσυνεδρίες.

Λατινικό Hawar ή αραβογενής γραφή: μετάφραση στη σωστή μορφή

Ένα κείμενο για αναγνώστη κουρμαντζί στην Τουρκία ή στη Συρία γράφεται κανονικά με το λατινικό αλφάβητο Hawar, ενώ ένας αναγνώστης σορανί στο Ιράκ ή στο Ιράν περιμένει την αραβογενή κουρδική γραφή, από δεξιά προς τα αριστερά, με κατάλληλες γραμματοσειρές. Οι δημόσιοι φορείς που απευθύνονται σε μικτές κοινότητες εκδίδουν συχνά χωριστές εκδοχές σε κουρμαντζί και σορανί, και τις ετοιμάζουμε και τις δύο.

Τα επίσημα έγγραφα είναι συχνά στα τουρκικά, στα αραβικά ή στα φαρσί, ενώ τα έγγραφα της Περιφέρειας του Κουρδιστάν του Ιράκ είναι συνήθως στα κουρδικά και ορισμένα δίγλωσσα, στα κουρδικά και στα αραβικά. Ετοιμάζουμε ελληνικές μεταφράσεις, και για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα τις κάνουμε επίσημες μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

LADO, απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Στις υποθέσεις ασύλου η γλωσσική ανάλυση καταγωγής (LADO) ζητείται συχνά για Κούρδους αιτούντες, για να διαπιστωθεί αν κάποιος μεγάλωσε στη Συρία, στο Ιράκ, στο Ιράν ή στην Τουρκία. Η ποικιλία, τα δάνεια και η δεύτερη γλώσσα είναι καθοριστικές ενδείξεις. Παρέχουμε την ανάλυση LADO μαζί με αξιολόγηση εθνικότητας.

Μεταγράφουμε ηχογραφήσεις σε κουρμαντζί και σορανί, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση, και δημιουργούμε υπότιτλους για ενημερωτικά βίντεο.

Άσυλο, ποινική δικαιοσύνη, υγεία και οικογένεια

Οι διερμηνείς κουρδικών μας είναι προετοιμασμένοι για Υπηρεσία Ασύλου και δικαστήρια προσφυγών, αστυνομία και ποινικά δικαστήρια, υπηρεσίες υγείας και ψυχικής υγείας, διαδικασίες οικογενειακού δικαίου και προστασίας παιδιών, σχολεία, κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς δημόσιας ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® ξεκαθαρίζει την ποικιλία πριν από το ραντεβού, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και συμφωνίες απορρήτου παρακολουθεί κάθε υπόθεση.