Intérpretes y traductores de kurdo

La variedad kurda correcta para cada persona

El kurmanji es la variedad de la mayoría de los kurdos de Turquía y Siria, de Badinán en el norte de Irak y de parte del noroeste de Irán. El sorani domina en Erbil, Solimania y buena parte del Kurdistán iraní. El kurdo meridional, con hablas como el feylí o el kalhori, se oye en torno a Kermanshah e Ilam. Un intérprete de sorani no es la opción adecuada para un hablante de kurmanji del sureste de Turquía, ni a la inversa, y lo comprobamos antes de cada asignación.

La segunda lengua depende del país: turco, árabe o farsi. Hay quien prefiere expresarse en ella y quien necesita el kurdo para dar detalles exactos; pregunte y deje constancia. En asilo, policía y juzgados importan los topónimos, los nombres de familia y de tribu y los términos de la administración local, y nuestros intérpretes los conocen. Asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita y trabajamos en persona, por videollamada a través de nuestra aplicación o del sistema de su centro y por teléfono sin restricción horaria.

Traducción en alfabeto hawar o escritura árabe

Confirmamos la variedad y la escritura antes de empezar: alfabeto latino hawar, con ç, ê, î, ş y û, para lectores de kurmanji en Turquía, Siria o Alemania; escritura árabe adaptada, de derecha a izquierda, para lectores de sorani en Irak o Irán. Muchos organismos publican dos versiones de su información pública, y le ayudamos a decidir.

Los documentos de la Región del Kurdistán suelen estar en kurdo, y algunos son bilingües en kurdo y árabe, mientras que los turcos, sirios e iraníes suelen estar en turco, árabe o farsi. Los traducimos al español desde el idioma real del original, y si la autoridad española exige traducción jurada, coordinamos la firma de un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores.

Transcripción y LADO en las variedades kurdas

Grabaciones policiales, mensajes de voz y entrevistas en kurdo se entregan transcritos con marcas de tiempo y versión en español, anotando los pasajes en turco, árabe o farsi. Cuando el origen está en duda, nuestros informes LADO, solicitados por la representación legal, cubren las variedades kurdas y ayudan a situar el habla de una persona en una región concreta.

Kurdo para asilo, justicia, salud mental e infancia

Nuestros intérpretes trabajan en asilo, recursos y LADO, en comisarías y juzgados penales, sanidad y salud mental, protección de menores, educación y servicios sociales, e información pública en kurmanji y sorani. Con SILA Linguists® un coordinador fijo organiza todas las variedades kurdas, con lingüistas verificados y confidencialidad firmada.