Kurdisch-Dolmetscher und Übersetzer für alle Hauptvarietäten

Kurdisch-Dolmetschen: Varietät und Herkunft zuerst

Kurmanji sprechen die meisten Kurden in der Türkei und in Syrien, im Badini-Gebiet Nordiraks und in Teilen Nordwestirans. Sorani ist die Hauptvarietät von Erbil, Sulaimaniyya und Halabdscha sowie weiter Teile Iranisch-Kurdistans. Südkurdische Varietäten wie Feyli, Kalhori und Pahlawani werden um Kermanshah und Ilam sowie im Osten Iraks gesprochen. Ein Sorani-Dolmetscher ist für jemanden aus Südostanatolien nicht die richtige Wahl, und umgekehrt.

Zweitsprachen hängen vom Herkunftsland ab: Türkisch, Arabisch oder Farsi. Manche bevorzugen ihre Zweitsprache, andere brauchen Kurdisch für genaue Angaben. Fragen Sie, statt anzunehmen, und halten Sie die Wahl fest.

In Asyl-, Polizei- und Gerichtsverfahren zählen Ortsnamen, Familien- und Stammesnamen sowie lokale Verwaltungsbegriffe; eine Fachkraft aus der Heimatregion geht damit zuverlässiger um. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher stellen wir auf Wunsch.

Wir dolmetschen persönlich, per Telefon zu jeder Stunde an 365 Tagen und per Video über die bewährte SILA Linguists® App bzw. Ihre bestehende Software, ebenso konsekutiv und simultan bei Gemeindeveranstaltungen und Konferenzen.

Übersetzung in Hawar oder arabisch basierter Schrift

Vor jeder Übersetzung klären wir Varietät und Schrift. Kurmanji-Leser in der Türkei oder Deutschland erwarten meist das lateinische Hawar-Alphabet mit ç, ê, î, ş und û; Sorani-Leser im Irak oder Iran die arabisch basierte Schrift von rechts nach links, die Vokale vollständiger markiert als Arabisch oder Farsi. Öffentliche Stellen veröffentlichen für gemischte Gemeinden oft getrennte Kurmanji- und Sorani-Fassungen.

Dokumente aus der Region Kurdistan im Irak sind in der Regel auf Kurdisch ausgestellt, manche zweisprachig Kurdisch und Arabisch; türkische, syrische und iranische Register sind meist auf Türkisch, Arabisch oder Farsi verfasst. Wir prüfen die tatsächliche Sprache und organisieren für deutsche Behörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Kurdisch-, Arabisch- oder Türkisch-Übersetzerin.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Vernehmungen, abgehörte Telefonate und Sprachnachrichten verschriftlichen wir mit Zeitmarken inklusive Übersetzung ins Deutsche, Wechsel zu Türkisch, Arabisch oder Farsi werden markiert. Wo die Herkunft strittig ist, deckt die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) von SILA Linguists® kurdische Varietäten ab. Für Zazaki, Hawrami und Laki bieten wir eigene Seiten und Fachkräfte.

Einsatzfelder für Kurdisch

Unsere qualifizierten Kurdisch-Fachkräfte sind auf Asylanhörungen, Berufungen und LADO, Polizei und Strafgerichte, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Familien- und Kinderschutzverfahren, Bildung und Sozialdienste sowie öffentliche Information auf Kurmanji und Sorani vorbereitet. Ein Projektteam, sorgfältig ausgewählte Linguistinnen und Linguisten und Datenschutz nach DSGVO gehören dazu. Für BAMF-Anhörungen und Kliniken in ganz Deutschland koordinieren wir Kurdisch-Einsätze zentral.