Κουρδικά σεκακί: διερμηνεία

Ένας Κούρδος από την Ουρμία δεν μιλά σορανί

Επειδή πολλοί Κούρδοι του Ιράν που φτάνουν στις υπηρεσίες μιλούν σορανί, συχνά κλείνεται αυτόματα διερμηνέας σορανί, κάτι λάθος για έναν ομιλητή σεκακί. Εμείς προτείνουμε διερμηνέα κουρμαντζί, ιδανικά με εμπειρία στην ιρανική ομιλία, που αναγνωρίζει τα φαρσί και αζερικά δάνεια. Πολλοί ομιλητές σεκακί μιλούν επίσης αζερικά και φαρσί, όμως για προσωπικές, ιατρικές και νομικές υποθέσεις η μητρική τους είναι προτιμότερη.

Παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης σε ιατρεία, γραφεία δικηγόρων και κοινοτικά κέντρα, μέσω βίντεο (VRI), είτε στην εφαρμογή SILA είτε στο σύστημα βιντεοκλήσεων του οργανισμού σας, και τηλεφωνικά (OPI), οποιαδήποτε στιγμή όλο τον χρόνο. Για συναντήσεις κοινότητας προσφέρουμε κοινοτική και διαδοχική διερμηνεία, και ορίζουμε γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα όταν το θέμα το απαιτεί.

Μετάφραση σε αραβική ή λατινική γραφή

Στο Ιράν τα κουρμαντζί γράφονται με το κουρδικό αλφάβητο αραβικής βάσης, ενώ στην Τουρκία με το λατινικό αλφάβητο Χαουάρ. Επιστολές, προσωπικές δηλώσεις και μηνύματα τα μεταφράζουμε από όποια γραφή χρησιμοποιήθηκε, και για ενημερωτικό υλικό συμφωνούμε μαζί σας ποια γραφή θα διαβάσει άνετα η κοινότητά σας. Τα ονόματα προσώπων και χωριών, που συχνά εμφανίζονται με κουρδική, φαρσί και αζερική μορφή, τα αποδίδουμε με συνέπεια σε όλο τον φάκελο.

Τα επίσημα ιρανικά έγγραφα είναι στα φαρσί και μεταφράζονται από αυτή τη γλώσσα. Οι μεταφράσεις μας στα ελληνικά παίρνουν την επίσημη μορφή που ζητούν η Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια, τα πανεπιστήμια και οι εργοδότες, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Απομαγνητοφώνηση, LADO και αξιολόγηση εθνικότητας

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις με χρονοσήμανση και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, σημειώνοντας κάθε πέρασμα στα αζερικά, στα φαρσί ή στα τουρκικά. Σε υποθέσεις ασύλου όπου τίθεται το ερώτημα αν κάποιος είναι από το Ιράν ή από την τουρκική πλευρά των συνόρων, η SILA Linguists® παρέχει γλωσσική ανάλυση LADO και αξιολόγηση εθνικότητας.

Πού βοηθούν οι διερμηνείς κουρμαντζί μας

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες ασύλου, νομικούς συμβούλους, νοσοκομεία και ομάδες ψυχικής υγείας, κοινωνικές υπηρεσίες και κουρδικές οργανώσεις. Μία ομάδα έργου ελέγχει ότι η ποικιλία ταιριάζει πριν από κάθε ανάθεση, συνεργάζεται με ελεγμένους διερμηνείς και τηρεί αυστηρή εμπιστευτικότητα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Όταν η ίδια οικογένεια χρειάζεται ταυτόχρονα κουρμαντζί για τον πατέρα, αζερικά για τη γιαγιά και φαρσί για τα έγγραφα, συντονίζουμε όλους τους γλωσσολόγους μέσα στο ίδιο έργο, με έναν μόνο υπεύθυνο επικοινωνίας για εσάς.