Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Variedades del kurdo
Intérpretes de kurdo shekaki
El shekaki es el kurdo septentrional que se habla en torno a Urmía, Salmas, Khoy y Maku, en el noroeste de Irán. Debe su nombre a la confederación tribal shekak. Si su cliente procede de esa zona, le proponemos un intérprete de kurdo shekaki o de un kurmanji muy cercano.
kurdo shekaki
- Escritura
- Alfabeto kurdo de base árabe, Latino (alfabeto Hawar)
- Dirección
- De derecha a izquierda
- ISO 639-3
kmr
Es una variedad del kurmanji, comprensible para los kurdos de Turquía y Siria, pero con rasgos propios y bastante vocabulario del azerí y del farsi, ya que en la provincia de Azerbaiyán Occidental, de mayoría kurda, los kurdos conviven con una minoría de habla azerí. La comunidad se extiende también a las zonas fronterizas de Turquía.
Los hablantes iraníes escriben sobre todo en alfabeto kurdo de base árabe; quienes tienen contacto con Turquía o la diáspora usan el alfabeto latino Hawar.
Bandera kurda
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en kurdo shekaki
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Kurdo shekaki: intérpretes de kurmanji iraní con SILA Linguists®
El kurdo shekaki es el kurmanji del noroeste de Irán, en Azerbaiyán Occidental, desde Urmía y Salmas hasta Khoy y Maku, con comunidades afines al otro lado de la frontera turca. Debe su nombre a la confederación tribal shekak, y en partes de Irán el propio kurmanji se llama shikaki; también se oye el nombre de kurdo de Urmía. Para un cliente de esa zona, SILA Linguists® busca un intérprete de shekaki o de un kurmanji muy próximo, y completa el servicio con transcripción y traducción.
Kurmanji sí, sorani no
Asignamos un intérprete de kurmanji que conozca el dialecto shekaki, preferiblemente del noroeste de Irán o del este de Turquía. El shekaki comparte gramática y casi todo su vocabulario con el kurmanji de Turquía, Siria y la zona iraquí de Badinan, y sus hablantes se entienden, aunque el kurmanji iraní tiene rasgos propios y préstamos del farsi y del azerí. Un intérprete de sorani no es adecuado: el sorani es la variedad kurda principal más al sur, en torno a Mahabad y Sanandaj.
La región de Urmía es un mosaico de hablantes de azerí, kurdo, neoarameo y armenio, y muchos kurdos de la zona hablan también azerí y farsi. Pregunte a la persona si prefiere el kurmanji, el farsi o el azerí para asuntos formales e indíquenoslo al reservar. El intérprete puede sentarse a su lado, responder al teléfono a deshora o aparecer en la pantalla de su sala de reuniones. Si la persona habla además azerí en casa o creció en una familia mixta, lo tenemos en cuenta: algunas personas de la región cambian de lengua según el tema, y el intérprete debe estar preparado para seguirlas.
LADO y evaluación de nacionalidad
Un kurdo del noroeste de Irán y uno del este de Turquía pueden sonar muy parecidos a oídos no expertos. Para procedimientos de asilo y nacionalidad ofrecemos análisis LADO, con especialistas que distinguen los préstamos farsis y azeríes del habla iraní de los rasgos del kurmanji de Turquía.
Escritura, documentos y transcripción
En Irán el kurmanji se escribe normalmente con el alfabeto kurdo de base árabe, mientras que en Turquía y Siria se usa el alfabeto latino hawar; confirmamos qué escritura necesita el lector. Los documentos oficiales iraníes están en farsi y requieren un traductor de farsi: si la autoridad española pide traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Las entrevistas, las llamadas y los testimonios grabados en shekaki se transcriben con marcas de tiempo y se traducen al español, señalando cualquier paso al azerí o al farsi.
Shekaki para asilo, nacionalidad, salud y comunidad
Nuestros intérpretes de shekaki están preparados para asilo y extranjería, informes LADO solicitados por la representación legal, hospitales y servicios sociales en toda España. SILA Linguists® le ofrece un equipo coordinador que conoce el mapa lingüístico kurdo, lingüistas evaluados y confidencialidad conforme al RGPD. Para materiales sanitarios o comunitarios dirigidos a kurdos del noroeste de Irán, acordamos con usted la escritura y el registro más adecuados para el público real.
Conviene saber
El kurmanji del noroeste iraní
Interpretación
- Muchos hablantes de shekaki manejan además el azerí y el farsi. Un intérprete de sorani no es adecuado, ya que se trata de otra rama del kurdo. Para asilo y salud asignamos intérpretes de kurmanji con experiencia en el habla del noroeste iraní, en persona, por vídeo o por teléfono.
Traducción
- Los documentos oficiales iraníes están en farsi, con fechas del calendario solar; los traducimos y, si se exige, organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Transcribimos y traducimos también grabaciones en shekaki.
Lenguas relacionadas
El shekaki y el kurdo septentrional
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo pedir un intérprete de kurdo shekaki?
- Asilo y protección internacional
- Sanidad
- Juzgados
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de kurdo shekaki?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.