Kurdisch Schekaki-Dolmetscher aus West-Aserbaidschan

Kurmandschi-Fachleute für Schekaki-Sprecher

Wir setzen Kurmandschi-Dolmetscher ein, die den Schekaki-Dialekt kennen, bevorzugt aus dem Nordwesten Irans oder dem Osten der Türkei. Eine Sorani-Fachkraft ist nicht geeignet, denn Sorani ist die kurdische Hauptvarietät weiter südlich, um Mahabad und Sanandadsch. Die Region Urmia ist sprachlich gemischt: Viele Kurden dort sprechen auch Aserbaidschanisch und Farsi. Fragen Sie deshalb, ob Kurmandschi, Farsi oder Aserbaidschanisch für formelle Gespräche gewünscht ist.

Persönlich dolmetschen wir bei Asylanhörungen, Gerichtsverhandlungen, Arztterminen und Anwaltsgesprächen. Unser Telefondienst steht Tag und Nacht, an allen 365 Tagen, zur Verfügung, Videotermine laufen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform. Konsekutives, simultanes und Remote-Simultandolmetschen sowie Begleitdolmetschen ergänzen das Angebot. Für medizinische und sensible Gespräche können Sie eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher wählen.

Übersetzen in kurdisch-arabischer oder lateinischer Schrift

Kurmandschi wird im Iran meist im kurdisch-arabischen Alphabet geschrieben, in der Türkei und Syrien im lateinischen Hawar-Alphabet. Bevor wir Zeugenaussagen, Briefe, Chatverläufe oder Informationsmaterial übersetzen, klären wir, welche Schrift Ihre Leserschaft erwartet, und halten Namen über alle Dokumente hinweg einheitlich.

Iranische Urkunden wie Geburtsurkunden, Personalausweise, Heiratsurkunden und Zeugnisse sind auf Farsi ausgestellt und gehen bei uns an eine Farsi-Fachkraft. Verlangen Gerichte, Ausländerbehörden, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Kurdische und Farsi-Unterlagen eines Falls bearbeitet dasselbe Projektteam.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Aufnahmen von Anhörungen, Telefonaten, Interviews und Videos transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung. Wechsel zwischen Kurmandschi, Aserbaidschanisch und Farsi, die in Urmia alltäglich sind, kennzeichnen wir genau. Auf Wunsch erstellen wir Untertitel für Videos, etwa für Informationsfilme in Gemeinschaftsunterkünften.

Ob ein Sprecher aus West-Aserbaidschan im Iran, aus dem türkischen Grenzgebiet oder aus einer anderen Kurmandschi-Region stammt, ist im Asylverfahren oft die Kernfrage. SILA Linguists® bietet dafür Sprachanalysen zur Bestimmung der Herkunft (LADO) für kurdische Sprecher an, erstellt von spezialisierten Linguisten und Analysten.

Für Asyl, Justiz und Gesundheit

Unsere Linguisten für Schekaki stehen BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Verwaltungsgerichten, Anwaltskanzleien, Polizei, Kliniken und Hausarztpraxen, psychosozialen Zentren, Sozialämtern und Flüchtlingsorganisationen zur Verfügung. Sie haben ein Projektteam als Ansprechpartner, geprüfte Fachkräfte und die Sicherheit, dass jede Akte vertraulich behandelt wird, gestützt auf Verschwiegenheitserklärungen und DSGVO. Wer aus der Region Urmia kommt, bringt oft mehrere Sprachen mit; wir koordinieren Kurmandschi, Farsi und Aserbaidschanisch zentral, damit kein Detail zwischen zwei Dienstleistern verloren geht. Für BAMF-Anhörungen, Verwaltungsgerichte und Kliniken in ganz Deutschland planen wir Schekaki-Einsätze mit Vorlauf.