Interpreti di curdo shekaki

Interpretariato in shekaki: kurmanji, non sorani

Assegniamo un interprete kurmanji che conosce lo shekaki, preferibilmente originario dell'Iran nord-occidentale o della Turchia orientale, dove vivono comunità affini. Un interprete sorani non è adatto: il sorani è la varietà prevalente più a sud, attorno a Mahabad e Sanandaj, e differisce per grammatica e lessico.

La zona di Urmia è linguisticamente mista, con parlanti azeri, curdi, neoaramaici e armeni, e molti curdi del posto parlano anche azero e farsi. Chieda quindi al cliente quale lingua preferisce per le questioni formali e ce lo indichi alla prenotazione. I nostri interpreti intervengono in presenza per colloqui di protezione internazionale, visite ospedaliere e incontri con i servizi; al telefono, a qualsiasi ora; in video, grazie all'app SILA Linguists® o al servizio di videoconferenza adottato dal cliente. Per temi delicati è possibile richiedere un'interprete donna o un interprete uomo.

Scrittura, documenti e traduzione certificata

In Iran il kurmanji si scrive di solito con l'alfabeto curdo di base araba, mentre in Turchia e in Siria si usa l'alfabeto latino Hawar. Per opuscoli, lettere e materiali rivolti a parlanti shekaki concordiamo con Lei la scrittura più adatta ai lettori.

Gli atti ufficiali iraniani, dallo shenasnameh ai titoli di studio, sono in farsi e passano a un traduttore di farsi. Se tribunali, Questure, università o datori di lavoro chiedono la traduzione asseverata, il traduttore la giura presso la cancelleria, davanti a un giudice di pace o a un notaio, e SILA Linguists® coordina l'intera procedura.

Trascrizione e analisi LADO per parlanti curdi

Trascriviamo colloqui, messaggi vocali e registrazioni in shekaki con indicazione dei tempi e versione italiana, segnalando i passaggi in azero o farsi. Per richiedenti asilo che dichiarano un'origine dall'area di Urmia, SILA Linguists® offre l'analisi LADO e supporta le valutazioni di nazionalità, con esperti delle varietà curde dell'Iran.

Dove operano i nostri interpreti di shekaki

I nostri linguisti di shekaki sono preparati per asilo e immigrazione, accertamento della nazionalità, sanità e salute mentale, servizi di comunità, avvocati. Un solo project team organizza interpreti, traduttori e trascrittori selezionati e vincolati alla riservatezza, con dati trattati secondo il GDPR e la normativa italiana. Possono inoltre affiancare le associazioni che accompagnano le famiglie curde dell'Iran nei primi passi nel nuovo paese.