Irisch dolmetschen und übersetzen: Gaeilge

Irisch dolmetschen für Sitzungen, Gerichte und Festakte

Wer Irisch spricht, spricht fast immer fließend Englisch. Gedolmetscht wird daher, weil jemand sein Recht auf Irisch wahrnimmt, etwa vor irischen Gerichten, oder weil eine öffentliche Sitzung, ein Festakt oder eine Sendung auf Irisch stattfindet. Aussprache und Wortschatz der drei Hauptdialekte unterscheiden sich spürbar, und wir wählen die Fachkraft passend aus.

Wir stellen Irisch mit Englisch oder Deutsch für Gremiensitzungen, Konferenzen und Remote-Termine, simultan in der Kabine, per RSI oder konsekutiv. Für Rundfunk und Fernsehen dolmetschen wir live oder bereiten Voice-over-Fassungen vor. Kurze Termine lassen sich im Videocall mit der SILA Linguists® App, ersatzweise mit Ihrem Videosystem abdecken.

In den Gaeltacht-Gebieten der Grafschaften Donegal, Mayo, Galway, Kerry, Cork, Waterford und Meath ist Irisch Gemeinschaftssprache. Für Projekte und Bürgerversammlungen dort stellen wir Fachkräfte mit regionalem Hintergrund.

Irische Übersetzungen nach An Caighdeán Oifigiúil

Öffentliche Stellen in Irland müssen bestimmte Dokumente auf Irisch und Englisch veröffentlichen, und die EU-Institutionen publizieren inzwischen ebenfalls auf Irisch. Wir übersetzen nach dem amtlichen Standard An Caighdeán Oifigiúil und der nationalen Terminologiedatenbank: Berichte, Formulare, Websites, Bildungsmaterial und Rechtstexte.

Weil Irisch Wortanfänge verändert (Anlautmutation), erscheinen Namen und Begriffe in wechselnden Formen; das berücksichtigen wir bei Suche, Abgleich und Terminologie. Für Dokumente, die bei deutschen Stellen vorgelegt werden, organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Übersetzerin.

Für Festakte und Kulturprojekte übertragen wir Reden, Programmhefte und Inschriften; Texte in traditioneller gälischer Schrift lesen unsere Übersetzer ebenfalls.

Untertitel und Transkription

Für Rundfunk, Film und Bildung erstellen wir irische, englische und deutsche Untertitel und transkribieren Sendungen, Interviews und Archivaufnahmen mit Zeitangaben und Übersetzung.

Für Bildungseinrichtungen in Irland und Nordirland erstellen wir zweisprachige Lehrvideos und Transkripte, bei Bedarf mit Anmerkungen zu Dialektformen aus Munster, Connacht oder Ulster.

Einsatzfelder für Irisch

Unsere Irisch-Fachkräfte stehen Behörden und Gerichten in Irland, Einrichtungen in Nordirland, EU-Institutionen, Rundfunk- und Medienhäusern, Schulen, Hochschulen und Kulturorganisationen zur Verfügung. SILA Linguists® begleitet Sie mit einem Projektteam und geprüften Linguisten.

Für Organisationen, die Irisch, Schottisch-Gälisch oder Manx gemeinsam fördern, koordinieren wir die goidelischen Sprachen in einem Projekt, und für Festakte stellen wir auf Wunsch eine Fachkraft, die auch Reden vorab mit Ihnen abstimmt.