Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue europee
Interpreti e traduttori di irlandese (Gaeilge)
L'irlandese, Gaeilge, è per Costituzione la lingua nazionale e prima lingua ufficiale dell'Irlanda e lingua di lavoro a pieno titolo dell'Unione europea. SILA Linguists® fornisce interpreti e traduttori di irlandese per enti pubblici, tribunali, scuole, emittenti e istituzioni europee.
Gaeilge
- Scrittura
- Latino, Carattere gaelico (tradizionale, uso storico)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
gle
Lingua celtica del ramo goidelico, è parente stretta del gaelico scozzese e del mannese. In Irlanda del Nord ha ottenuto un riconoscimento ufficiale. Molte persone dichiarano di saperla parlare, mentre un gruppo più ristretto la usa ogni giorno anche fuori dalla scuola, in famiglia e nella vita sociale.
È lingua di comunità nelle aree Gaeltacht delle contee di Donegal, Mayo, Galway, Kerry, Cork, Waterford e Meath, ma molti parlanti vivono in città, comprese famiglie che crescono i figli in irlandese. I dialetti principali sono quelli del Munster, del Connacht e dell'Ulster; lo standard ufficiale, An Caighdeán Oifigiúil, si usa nella legislazione e nella scuola. Scuole in lingua irlandese (Gaelscoileanna), media e istituzioni sostengono la rivitalizzazione.
- Aree principali: Irlanda
- Usata anche: Regno Unito (Irlanda del Nord)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per l'irlandese
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti e traduttori di irlandese (Gaeilge) con SILA Linguists®
L'irlandese, Gaeilge, è una lingua celtica del ramo goidelico, parente stretta del gaelico scozzese e del mannese. È lingua di comunità nelle aree Gaeltacht di Donegal, Mayo, Galway, Kerry, Cork, Waterford e Meath, ma molti parlanti vivono in città, e in Irlanda del Nord ha ottenuto un riconoscimento ufficiale. Scuole in lingua irlandese (Gaelscoileanna), media e istituzioni ne sostengono la rinascita. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di irlandese selezionati e qualificati per enti pubblici, tribunali, scuole e università, emittenti ed editori, organismi europei e organizzazioni culturali in Italia e nei rapporti con l'Irlanda.
Interpretariato irlandese: un diritto, una scelta
Quasi tutti i parlanti sono perfettamente bilingui con l'inglese. L'interprete si richiede perché la persona ha diritto a usare l'irlandese, per esempio davanti ai tribunali irlandesi, o perché vuole usarlo in un'assemblea pubblica, una cerimonia, un consiglio scolastico o una trasmissione. Ci indichi il dialetto dell'oratore, del Munster, del Connacht o dell'Ulster: le differenze di pronuncia e lessico sono reali e un interprete abituato a quella parlata lavora meglio.
Lavoriamo tra irlandese, inglese e italiano per riunioni, congressi, sedute pubbliche ed eventi, in consecutiva e in simultanea, anche da remoto tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma dell'evento. Per incontri istituzionali transfrontalieri possiamo coordinare più combinazioni linguistiche nella stessa giornata.
Traduzione irlandese: Caighdeán, fada e mutazioni
Gli enti pubblici irlandesi devono pubblicare alcuni documenti in entrambe le lingue, e le istituzioni dell'Unione europea pubblicano ora anche in irlandese. Seguiamo lo standard ufficiale, An Caighdeán Oifigiúil, e la banca dati terminologica nazionale, così che leggi, moduli e segnaletica usino i termini attesi.
Le mutazioni iniziali modificano l'inizio delle parole, Seán diventa a Sheáin, con conseguenze su moduli, database e ricerche per nome, e un fada mancante può cambiare il significato: verifichiamo entrambi gli aspetti in ogni consegna. Per l'uso in Italia, quando l'ente la richiede, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore; per l'uso in Irlanda verifichi le regole dell'ente destinatario. Per i nomi propri seguiamo la forma scelta dalla persona, irlandese o inglese, e la manteniamo identica in tutti i documenti del fascicolo.
Sottotitoli, trascrizione e scuola
Per emittenti e case di produzione prepariamo sottotitoli dall'irlandese all'inglese o all'italiano e viceversa; trascriviamo interviste, archivi sonori e sedute con codici temporali. Per Gaelscoileanna e università traduciamo materiali didattici, comunicazioni alle famiglie e testi di ricerca, rispettando le scelte dialettali richieste.
Settori e garanzie
I nostri linguisti di irlandese sono preparati per dipartimenti governativi ed enti pubblici, tribunali e documenti legali, scuole, università e Gaelscoileanna, radio, televisione ed editoria, organismi europei e transfrontalieri, patrimonio e cultura. SILA Linguists® assegna a ogni cliente una squadra dedicata, esperti vagliati, riservatezza contrattuale e protezione dei dati in linea con il GDPR.
Buono a sapersi
L'irlandese oggi: diritti linguistici, dialetti e grafia
Interpretariato
- Quasi tutti i parlanti sono perfettamente bilingui con l'inglese: l'interprete si richiede perché la persona ha diritto a usare l'irlandese, per esempio davanti ai tribunali irlandesi, o vuole usarlo in un'assemblea pubblica, una cerimonia o una trasmissione. Ci indichi il dialetto dell'oratore. Lavoriamo tra irlandese e inglese per riunioni, congressi ed eventi, anche da remoto. In Italia i nostri interpreti di irlandese sono preparati per tribunali e procure, Aziende sanitarie e ospedali, scuole, Comuni e imprese, in presenza, al telefono o in video.
Traduzione
- Gli enti pubblici irlandesi devono pubblicare alcuni documenti in entrambe le lingue e le istituzioni UE pubblicano ora anche in irlandese. Seguiamo An Caighdeán Oifigiúil e la banca dati terminologica nazionale. Le mutazioni iniziali modificano l'inizio delle parole (Seán diventa a Sheáin), con conseguenze su moduli e database, e un fada mancante può cambiare il significato. Su richiesta dell'ente italiano, la traduzione certificata può essere asseverata in tribunale o davanti a un notaio.
Lingue affini
L'irlandese e le lingue goideliche
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si richiede un interprete di irlandese?
- Ministeri ed enti pubblici
- Tribunali, procure e atti legali
- Scuole, università e Gaelscoileanna
- Radio, TV, sottotitoli ed editoria
- Organismi europei e transfrontalieri
- Patrimonio e istituzioni culturali
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di irlandese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.