European languages

Irish interpreting and translation

Irish (Gaeilge) is the first official language of Ireland, an official language of the European Union and an officially recognised language in Northern Ireland. SILA Linguists provides Irish translation and interpreting for public bodies, legal matters, education, culture and media.

  • Flag of Ireland
In its own words

Gaeilge

Script
Latin, Gaelic type (traditional, historical use)
Direction
Left to right
ISO 639-3
gle

Irish is a Goidelic Celtic language, closely related to Scottish Gaelic and Manx. The Constitution of Ireland names it as the national and first official language. It is a full official and working language of the EU, and it has official recognition in Northern Ireland. Many people across Ireland can speak Irish, and a smaller community uses it every day outside the education system.

Irish is the community language in the Gaeltacht areas of counties Donegal, Mayo, Galway, Kerry, Cork, Waterford and Meath, while many other speakers live in towns and cities, including families who raise children through Irish. The three main dialects are Munster, Connacht and Ulster Irish. An Caighdeán Oifigiúil, the official standard, is used in legislation and education.

Revitalisation is active and visible, with Irish-medium schools (Gaelscoileanna), the Irish-language broadcaster, a cross-border body that promotes the language across the island, and language legislation requiring public bodies to provide services in Irish. Irish uses the Latin alphabet, with the acute accent (síneadh fada) marking long vowels. Older texts use the traditional Gaelic typeface and spelling.

  • Main areas: Ireland
  • Also used: United Kingdom (Northern Ireland)

Communities abroad are not shown. Point to an area to see its name.

How we help

Irish services

SILA Linguists®

Irish (Gaeilge) translation and interpreting with SILA Linguists®

Irish, Gaeilge, is a Goidelic Celtic language, close to Scottish Gaelic and Manx, the national and first official language of Ireland, a full official and working language of the EU, and officially recognised in Northern Ireland. It is taught in schools across Ireland and spoken daily in the Gaeltacht regions. SILA Linguists® provides Irish translators, interpreters and transcribers to public bodies, courts, schools and Gaelscoileanna, universities, broadcasters, EU and cross-border bodies and heritage organisations.

Irish interpreting for courts, meetings and broadcasts

Irish speakers are almost always fluent in English, so interpreting is usually requested because a person has a right to use Irish, for example in Irish courts, or chooses to use it in a public meeting, an official event or a broadcast. Tell us which dialect the speaker uses, Munster, Connacht or Ulster Irish, because pronunciation and vocabulary differ.

We provide Irish with English for court hearings, council and public body meetings, conferences, cross-border events and broadcast interviews, with consecutive, simultaneous and remote simultaneous interpreting. Video sessions run through the SILA Linguists® app or the software you normally use for calls, and telephone interpreting can be arranged when a quick conversation is needed. Our interpreters can also cover ceremonies, commemorations and school events in Northern Ireland, where Irish now has official recognition.

Irish translation to An Caighdeán Oifigiúil

Public bodies in Ireland have duties to publish certain documents in Irish and English, and EU institutions now publish in Irish as well. Our translations follow An Caighdeán Oifigiúil and current official terminology, unless a dialect is needed for creative or local work. Irish grammar changes the beginnings of words, so names and terms appear in several forms, such as Seán and a Sheáin, and our translators apply initial mutations correctly.

We translate annual reports, schemes, policies, signage, school materials, legal documents and websites, and localise apps and software into Irish. Certified translations of Irish-language documents into English carry a signed accuracy statement, accepted by the Home Office, the courts and other UK authorities. Irish-language documents for authorities in the United States, Canada or Australia are certified to their requirements, NAATI included for Australia.

Irish transcription and subtitling

We provide Irish and English subtitles on television, film and online video for broadcasters, film-makers and publishers, and time-coded transcripts and translations of oral history, folklore and dialect recordings for archives and heritage organisations. Older recordings from the Gaeltacht, with strong regional features, are handled by transcribers who know the dialect concerned.

Where we can help in Irish

Our vetted, trained and qualified Irish linguists can support government departments and public bodies, courts and legal practitioners, schools, Gaelscoileanna and universities, broadcasters and publishers, EU and cross-border bodies, and heritage and cultural organisations. SILA Linguists® assigns one coordinator, uses Irish specialists who know current terminology and protects material under NDAs and UK GDPR. Irish-language interpreters and translators can support heritage, education and legal work in the US, Canada and Australia as well as in Ireland and the UK.

Good to know

Working with Irish

Interpreting

  • Irish speakers are almost always fluent in English, so interpreting is usually requested because a person has a right to use Irish, for example in Irish courts, or wishes to use it in a public meeting, an official event or a broadcast. Tell us which dialect the speaker uses; Munster, Connacht and Ulster Irish differ in pronunciation and vocabulary.
  • We provide Irish with English for meetings, conferences, events and remote sessions.

Translation

  • Public bodies in Ireland have duties to publish certain documents in Irish and English, and EU institutions now publish in Irish as well. Translations follow An Caighdeán Oifigiúil and current terminology from the national terminology database, unless a dialect is required for creative or local work.
  • Irish grammar changes the beginning of words (initial mutations), so names and terms can appear in several forms, such as Seán and a Sheáin. Translators handle this correctly in forms, databases and signage. A missing fada can change meaning, so accents must be kept. Our certified translations are accepted by UK authorities such as the Home Office, tribunals, courts and universities, and by international bodies. For documents going to authorities in the United States, Canada or Australia, we arrange the certification those authorities require, from a translator's certificate of accuracy for US immigration authorities to NAATI-certified translation for Australia.
Related languages

Irish and its neighbours

Choose a language to see its page. Getting the right variety matters: tell us the region or dialect if you know it.

  • Government departments and public bodies
  • Courts and legal documents
  • Schools, universities and Gaelscoileanna
  • Broadcasting, subtitling and publishing
  • EU and cross-border bodies
  • Heritage and cultural organisations
Get in touch

Need a Irish interpreter or translator?

Our bookings team will confirm the details with you and arrange the right linguist. Have the language (and dialect, if you know it), the type of assignment and the date ready.

Call our bookings team+44 (0)333 339 8218
EmailOpen in your email app
WhatsAppMessage us Opens WhatsApp in a new conversation