Intérpretes y traductores de irlandés

Intérpretes de irlandés de Ulster, Connacht y Munster

La interpretación en irlandés se pide en actos parlamentarios y oficiales, en juicios cuando una persona ejerce su derecho a usar la lengua, en medios de comunicación, en organismos transfronterizos y de la UE, y en proyectos de investigación. En cada encargo tenemos en cuenta el dialecto, de Ulster, de Connacht o de Munster, y asignamos intérpretes que conocen el habla de cada región.

Ofrecemos interpretación simultánea con cabina o remota (RSI), consecutiva para reuniones y comparecencias, y también por videollamada, con nuestra aplicación o con el software que use su institución, y por teléfono a cualquier hora. Para eventos culturales que reúnen a hablantes de gaélico escocés, manés o galés, coordinamos a todos los intérpretes desde un solo equipo.

Traducción de irlandés: legislación, educación y mutaciones

El irlandés se escribe hoy en alfabeto latino, según el estándar An Caighdeán Oifigiúil; la letra gaélica tradicional aparece en textos históricos, señalética y diseño. Las mutaciones iniciales, bean «mujer» pero an bhean «la mujer», afectan a nombres y topónimos, y las revisamos con especial cuidado en bases de datos y formularios.

Traducimos legislación, documentos institucionales, informes de organismos públicos, webs, materiales educativos y textos editoriales, del irlandés al español y viceversa. Cuando un documento debe presentarse ante un juzgado u otra autoridad española, coordinamos su traducción jurada con un profesional nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripción y subtítulos en irlandés para medios y archivos

Para emisoras, productoras y archivos de patrimonio transcribimos entrevistas, programas y grabaciones de campo en irlandés con marcas de tiempo, indicando el dialecto del hablante, y añadimos traducción al español cuando se necesita. También subtitulamos series, documentales y contenidos educativos, en irlandés o al español.

Irlandés para instituciones, justicia, educación y medios

Nuestros lingüistas de irlandés pueden trabajar con organismos públicos, juzgados y despachos, universidades y centros de enseñanza de idiomas, emisoras, productoras y editoriales, instituciones europeas, y entidades de patrimonio y cultura, incluidas las que estrechan lazos entre Irlanda y Galicia o Asturias. Un equipo de proyecto dedicado coordina sus encargos con profesionales verificados y confidencialidad conforme al RGPD.