Ιρλανδικά (Gaeilge): μετάφραση και διερμηνεία

Διερμηνεία ιρλανδικών σε θεσμικό πλαίσιο

Η διερμηνεία στα ιρλανδικά ζητείται κυρίως όταν ο ομιλητής έχει δικαίωμα να χρησιμοποιήσει τη γλώσσα: σε δικαστήρια, σε κοινοβουλευτικές διαδικασίες, σε συνέδρια και σε δημόσιες εκδηλώσεις. Οργανώνουμε ταυτόχρονη διερμηνεία με καμπίνες ή εξ αποστάσεως (RSI), διαδοχική διερμηνεία σε συναντήσεις και ακροάσεις, καθώς και τηλεφωνική διερμηνεία και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας για σύντομες συνεννοήσεις.

Οι τρεις κύριες διάλεκτοι, του Ulster, του Connacht και του Munster, διαφέρουν αισθητά στην προφορά και στο λεξιλόγιο. Για ομιλητές από το Gaeltacht πείτε μας από ποια περιοχή κατάγονται, ώστε ο διερμηνέας να είναι εξοικειωμένος με τη διάλεκτο, κάτι ιδιαίτερα σημαντικό σε μαρτυρίες ή σε συνεντεύξεις για ραδιοτηλεοπτικές παραγωγές.

Για εκδηλώσεις όπου ορισμένοι ομιλητές χρησιμοποιούν ιρλανδικά και άλλοι αγγλικά, οργανώνουμε διερμηνεία προς τις δύο κατευθύνσεις, ώστε κάθε συμμετέχων να μπορεί να μιλήσει στη γλώσσα της επιλογής του χωρίς να διακόπτεται η ροή της συνεδρίασης.

Μετάφραση ιρλανδικών στην πρότυπη γραπτή μορφή

Το An Caighdeán Oifigiúil ορίζει την πρότυπη γραπτή μορφή, ενώ η παραδοσιακή γαελική γραφή εμφανίζεται ακόμη σε επιγραφές και ιστορικά κείμενα. Οι αρχικές μεταλλάξεις συμφώνων, séimhiú και urú, αλλάζουν την αρχή των λέξεων, κάτι που επηρεάζει την αναζήτηση όρων και ονομάτων σε βάσεις δεδομένων και ευρετήρια. Οι μεταφραστές μας τις χειρίζονται με συνέπεια και σημειώνουν τη βασική μορφή όπου χρειάζεται.

Μεταφράζουμε νομικά και διοικητικά κείμενα, νομοθεσία και υλικό θεσμών της ΕΕ, εκπαιδευτικό υλικό, ιστοσελίδες δημόσιων φορέων και εφαρμογές, με έλεγχο από δεύτερο γλωσσικό επαγγελματία. Όταν ένα ιρλανδόγλωσσο έγγραφο πρέπει να κατατεθεί σε ελληνική ή κυπριακή αρχή, οργανώνουμε επίσημη μετάφραση στα ελληνικά, από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Υπότιτλοι και απομαγνητοφώνηση στα ιρλανδικά

Για ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς και παραγωγούς υποτιτλίζουμε ταινίες, σειρές και ντοκιμαντέρ από και προς τα ιρλανδικά. Μεταγράφουμε επίσης συνεντεύξεις, συνεδριάσεις και ηχογραφήσεις προφορικής παράδοσης από το Gaeltacht, με χρονικούς δείκτες, ελληνική ή αγγλική απόδοση και πιστή καταγραφή των διαλεκτικών μορφών.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι ιρλανδικών μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς ιρλανδικών μας είναι προετοιμασμένοι για δημόσιους φορείς, δήμους και περιφέρειες, θεσμούς της ΕΕ, σχολεία, πανεπιστήμια, δικαστήρια, μέσα ενημέρωσης και πολιτιστικούς οργανισμούς. Ένας υπεύθυνος έργου που καλύπτει και τα σκωτικά γαελικά, τα ουαλικά και τα μανξ, μεταφραστές με επαληθευμένα προσόντα και απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ.