Interprète et traducteur indonésien

Interprètes indonésiens pour les affaires et le service public

La conversation indonésienne est polie et indirecte ; un désaccord s’exprime avec douceur. Nos interprètes restituent fidèlement ces nuances, sans faire paraître l’orateur hésitant. En réunion, en visite de site ou en négociation, la consécutive reste la plus courante ; pour les forums, missions commerciales et événements en ligne, nous assurons la simultanée et la RSI, et vous recommandons de transmettre ordres du jour et présentations à l’avance.

Dans les hôpitaux, les services d’immigration ou les écoles, nos interprètes interviennent en présentiel, par téléphone 24 h/24 tous les jours de l’année, ou par vidéo via l’application SILA Linguists®. Ils expliquent aussi au personnel que certains Indonésiens n’ont qu’un seul nom, ou plusieurs prénoms sans nom de famille.

Traduction indonésienne et traduction certifiée

L’indonésien s’écrit en alphabet latin selon les règles officielles EYD. Il ne marque ni le genre grammatical ni le temps verbal à l’européenne : nos traducteurs rendent explicites en français les repères temporels et le genre lorsque le sens l’exige.

Akta Kelahiran, Kartu Keluarga, relevés de notes, contrats et rapports techniques : nous traduisons dans les deux sens, avec une terminologie stable et des sceaux et signatures clairement signalés. Lorsqu’une préfecture, un tribunal ou une université demande une version officielle, la traduction française est assermentée par un expert près la cour d’appel ; un organisme québécois reçoit une traduction certifiée par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Pour le marketing, nous écrivons pour le marché indonésien plutôt que d’adapter un texte malaisien, et localisons sites, applications et vidéos.

Transcription et sous-titrage

Interviews, réunions enregistrées, contenus pour les réseaux sociaux : nous transcrivons l’indonésien, formel comme familier de Jakarta, avec repères temporels et traduction, puis sous-titrons vos vidéos. L’argot des jeunes locuteurs et les expressions familières sont rendus avec soin, avec une note lorsque le sens dépend du contexte.

Les domaines couverts en indonésien

Commerce et investissement, énergie, mines, secteur maritime, enseignement supérieur, santé, immigration et secteur public. SILA Linguists® vous offre un chef de projet, des linguistes vérifiés et une confidentialité garantie par contrat et par le RGPD. Nos interprètes maîtrisent la terminologie des contrats d’approvisionnement, des projets offshore et des programmes d’échanges universitaires : vos partenaires indonésiens trouvent en face d’eux quelqu’un qui parle leur langue et votre métier.