Interprète tétoum

Interprètes tétoum, en direct ou à distance

La plupart des clients parlent le tétoum de Dili, ou tetun prasa, forme véhiculaire riche en emprunts portugais et base de la langue officielle. Le tetun terik, plus traditionnel, reste parlé dans certaines zones rurales du sud et de l’est. Les personnes âgées parlent souvent indonésien ; celles scolarisées avant l’occupation indonésienne, ou récemment, le portugais. Pour un sujet important, nous vous aidons à demander au client quelle langue il préfère. Et si sa langue première est le mambai, le makasae ou le baikeno, dites-le-nous.

Le téléphone et la vidéo, grâce à l’application SILA Linguists® ou à votre propre outil, sont les moyens les plus rapides de joindre un interprète tétoum, pour un rendez-vous médical, un entretien avec un employeur, une réunion scolaire ou une démarche d’installation. Des interventions en présentiel s’organisent selon la disponibilité locale, et un relais par le portugais ou l’indonésien peut être discuté avec vous à l’avance.

Traduction tétoum et documents timorais

Le tétoum s’écrit en alphabet latin. Pour les notions juridiques, médicales et techniques, il emprunte des termes portugais que chaque auteur orthographie à sa façon. Nos traducteurs suivent l’orthographe normalisée officielle du tétoum et tiennent un glossaire pour garder une terminologie constante.

Les actes officiels timorais sont souvent rédigés en portugais, en tétoum ou dans les deux langues, et les plus anciens en indonésien. Nous délivrons la traduction française depuis la langue réelle du document, assermentée avec le sceau d’un expert près la cour d’appel si l’autorité l’exige, ou certifiée au Québec par un membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés. Contrats de travail, consignes de sécurité, informations de santé et courriers d’école sont aussi traduits vers le tétoum.

Transcription en tétoum

Entretiens avec des salariés, témoignages, enregistrements de projets de développement : nous transcrivons le tétoum avec repères temporels et traduction française, en repérant les passages en portugais ou en indonésien, fréquents dans une même conversation.

Où nos linguistes tétoum interviennent

Employeurs et défenseurs des droits des salariés, hôpitaux et services de santé, immigration et installation, écoles et services aux familles, justice, ONG et projets au Timor-Leste : nos interprètes et traducteurs tétoum sont préparés à ces cadres. SILA Linguists® vous propose un interlocuteur unique, des professionnels choisis et une confidentialité garantie par le RGPD.