Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας ινδονησιακών και μεταφράσεις Bahasa Indonesia
Τα ινδονησιακά είναι η εθνική γλώσσα της Ινδονησίας, κοινή σε χιλιάδες νησιά και σε ανθρώπους με εκατοντάδες διαφορετικές μητρικές γλώσσες. Η SILA Linguists® σας προσφέρει διερμηνέα ινδονησιακών και πιστοποιημένους μεταφραστές, για εμπορικές αποστολές όσο και για δημόσιες υπηρεσίες.
Bahasa Indonesia
- Γραφή
- Λατινικό
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
ind
Τα ινδονησιακά είναι τυποποιημένη μορφή της μαλαϊκής, που υιοθετήθηκε στις αρχές του 20ού αιώνα ως γλώσσα εθνικής ενότητας και έγινε επίσημη με την ανεξαρτησία. Είναι η γλώσσα της διοίκησης, της εκπαίδευσης, των επιχειρήσεων και των μέσων ενημέρωσης σε όλη τη χώρα, αλλά για τους περισσότερους Ινδονήσιους είναι δεύτερη γλώσσα: η μητρική τους είναι συχνά τα ιαβανικά, τα σουνδανικά ή κάποια άλλη τοπική γλώσσα.
Ινδονησιακά και μαλαϊκά της Μαλαισίας συνεννοούνται σε μεγάλο βαθμό, αλλά διαφέρουν στο λεξιλόγιο, στη γραφή των δανείων και σε ιδιωματισμούς, τόσο ώστε τα εμπορικά και επίσημα κείμενα πρέπει να γράφονται για τη σωστή χώρα. Στον προφορικό λόγο υπάρχει έντονη απόσταση ανάμεσα στο επίσημο ύφος και στην καθομιλουμένη, με τα ανεπίσημα ινδονησιακά της Τζακάρτας να κυριαρχούν στα μέσα και στους νέους.
Τα ινδονησιακά είναι επίσης γλώσσα εργασίας στο Ανατολικό Τιμόρ, και ινδονησιακές κοινότητες ζουν στην Ολλανδία, στην Αυστραλία, στη Μαλαισία, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Βόρεια Αμερική.
- Κύριες περιοχές: Ινδονησία
- Χρησιμοποιείται επίσης: Τιμόρ-Λέστε
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στα ινδονησιακά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Ινδονησιακά: διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση με τη SILA Linguists®
Επενδύσεις, εμπόριο, εκπαίδευση, ναυτιλία και ενέργεια: η Ινδονησία είναι μεγάλη αγορά και τα ινδονησιακά η γλώσσα που ενώνει μια χώρα με εκατοντάδες τοπικές γλώσσες. Η SILA Linguists® καλύπτει διερμηνεία και μετάφραση ινδονησιακών για εταιρείες, ναυτιλιακούς ομίλους, πανεπιστήμια, δικηγόρους και υπηρεσίες υγείας σε Ελλάδα και Κύπρο, καθώς και για πελάτες σε άλλες χώρες. Για τους περισσότερους Ινδονήσιους η γλώσσα αυτή είναι δεύτερη· η μητρική είναι συχνά τα ιαβανικά ή τα σουνδανικά.
Διερμηνείς ινδονησιακών για επιχειρήσεις και δημόσιες υπηρεσίες
Η ινδονησιακή συνομιλία είναι ευγενική και έμμεση, και η διαφωνία εκφράζεται μαλακά. Ο διερμηνέας μεταφέρει αυτή την απόχρωση πιστά, χωρίς να κάνει τον ομιλητή να ακούγεται πιο απότομος ή πιο σίγουρος απ' ό,τι είναι, κάτι κρίσιμο σε διαπραγματεύσεις. Για διεθνή συνέδρια, επενδυτικές παρουσιάσεις και διαδικτυακές εκδηλώσεις παρέχουμε διερμηνεία συνεδρίων, ταυτόχρονη και RSI, ενώ σε επισκέψεις σε ορυχεία, λιμάνια ή ενεργειακά έργα ο διερμηνέας συνοδείας ακολουθεί την ομάδα σας.
Στον δημόσιο τομέα κλείνουμε διερμηνείς δια ζώσης, τηλεφωνική διερμηνεία οποιαδήποτε ώρα και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Για ηλικιωμένους από την αγροτική Ιάβα ή τη Σούντα, ή σε φορτισμένες συζητήσεις, ρωτήστε αν θα προτιμούσαν την τοπική τους γλώσσα. Επειδή ορισμένοι Ινδονήσιοι έχουν ένα μόνο όνομα, ο διερμηνέας εξηγεί το σύστημα ώστε οι φόρμες να συμπληρώνονται σωστά.
Μετάφραση ινδονησιακών και πιστοποιημένες μεταφράσεις
Τα ινδονησιακά δεν έχουν γραμματικό γένος ούτε χρόνους με την ευρωπαϊκή έννοια, οπότε ο μεταφραστής πρέπει να κάνει ρητές τις χρονικές αναφορές όπου το απαιτούν τα ελληνικά. Έγγραφα όπως η Akta Kelahiran και η Kartu Keluarga έχουν παγιωμένη ορολογία, και στη μετάφραση ινδονησιακών αποδίδουμε με σαφήνεια σφραγίδες και υπογραφές, ενώ για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, πανεπιστήμια και εργοδότες οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.
Τοπικοποίηση και απομαγνητοφώνηση
Στην τοπικοποίηση ιστοτόπων και εφαρμογών γράφουμε ειδικά για την ινδονησιακή αγορά, ακολουθώντας τους κανόνες ορθογραφίας EYD, αντί να προσαρμόζουμε κείμενα της Μαλαισίας, γιατί λεξιλόγιο και ιδιωματισμοί διαφέρουν. Για μεγάλο όγκο περιεχομένου διαθέτουμε μετάφραση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης με ανθρώπινη επιμέλεια. Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και βίντεο, όπου η καθομιλουμένη της Τζακάρτας απέχει αισθητά από το επίσημο ύφος, και δημιουργούμε υπότιτλους.
Εμπόριο, εκπαίδευση, ενέργεια και υγεία
Οι διερμηνείς και μεταφραστές ινδονησιακών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για εταιρείες εμπορίου και επενδύσεων, πανεπιστήμια που προσελκύουν φοιτητές από την Ινδονησία, δικηγόρους οικογενειακών θεωρήσεων, νοσοκομεία και επιχειρήσεις στη ναυτιλία, στην εξόρυξη και στην ενέργεια. Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα έργου, ελεγμένους διερμηνείς και μεταφραστές και συμφωνίες εμπιστευτικότητας για κάθε εμπορικά ευαίσθητη πληροφορία.
Στον δημόσιο τομέα μπορούμε επίσης να στηρίξουμε φοιτητές, οικογένειες και ναυτικούς σε θέματα υγείας, εκπαίδευσης και μετανάστευσης, με διερμηνείς που μιλούν ινδονησιακά ως μητρική και καταλαβαίνουν τις συνήθειες ευγένειας της χώρας.
Χρήσιμο να ξέρετε
Ινδονησιακά στην πράξη: ύφος, ονόματα και τοπικές γλώσσες
Διερμηνεία
- Για σχεδόν κάθε πελάτη από την Ινδονησία, τα ινδονησιακά είναι ασφαλής επιλογή. Για ηλικιωμένους από την αγροτική Ιάβα ή τη Σούντα, ή σε φορτισμένες συζητήσεις, ρωτήστε αν θα προτιμούσαν την τοπική τους γλώσσα.
- Η ινδονησιακή συνομιλία είναι ευγενική και έμμεση, και η διαφωνία εκφράζεται μαλακά. Ο διερμηνέας μεταφέρει αυτή την απόχρωση πιστά, χωρίς να κάνει τον ομιλητή να ακούγεται πιο απότομος ή πιο σίγουρος απ' ό,τι είναι.
- Ορισμένοι Ινδονήσιοι έχουν ένα μόνο όνομα, άλλοι πολλά μικρά ονόματα χωρίς επώνυμο. Ο διερμηνέας εξηγεί το σύστημα ώστε οι φόρμες να συμπληρώνονται σωστά.
- Παρέχουμε διερμηνεία για επιχειρηματικές συναντήσεις, συνέδρια και RSI, καθώς και για δημόσιες υπηρεσίες μέσω βίντεο και τηλεφώνου.
Μετάφραση
- Η γλώσσα γράφεται με λατινικό αλφάβητο, σύμφωνα με τους επίσημους κανόνες ορθογραφίας EYD (Ejaan yang Disempurnakan). Δεν έχει γραμματικό γένος ούτε χρόνους με την ευρωπαϊκή έννοια, οπότε ο μεταφραστής πρέπει να κάνει ρητές τις χρονικές αναφορές και το φύλο όπου το απαιτεί η γλώσσα-στόχος.
- Έγγραφα όπως η Akta Kelahiran (ληξιαρχική πράξη γέννησης), η Kartu Keluarga (οικογενειακή κάρτα) και οι αναλυτικές βαθμολογίες έχουν παγιωμένη ορολογία. Ετοιμάζουμε πιστοποιημένες μεταφράσεις με σαφή απόδοση σφραγίδων και υπογραφών.
- Στην τοπικοποίηση γράφουμε ειδικά για την ινδονησιακή αγορά, αντί να προσαρμόζουμε κείμενα της Μαλαισίας, και το αντίστροφο.
Συγγενικές γλώσσες
Τα ινδονησιακά και οι γλώσσες της Ινδονησίας
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
Πού χρειάζεται συνήθως διερμηνέας ινδονησιακών;
- Εμπόριο και επενδύσεις
- Εκπαίδευση και προσέλκυση φοιτητών
- Μετανάστευση και οικογενειακές θεωρήσεις
- Νοσοκομεία και κλινικές σε Ελλάδα και Κύπρο
- Ναυτιλία, εξόρυξη και ενέργεια
- Τοπικοποίηση ιστοσελίδων και εφαρμογών
Επικοινωνήστε μαζί μας
Χρειάζεστε διερμηνέα ή μεταφραστή ινδονησιακών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.