Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di indonesiano
L'indonesiano è la lingua nazionale dell'Indonesia, usata su migliaia di isole da persone con centinaia di lingue materne diverse. SILA Linguists® fornisce interpreti di indonesiano e traduttori certificati per imprese, istituzioni e servizi pubblici.
Bahasa Indonesia
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ind
L'indonesiano è una forma standardizzata del malese, scelta già prima dell'indipendenza come lingua dell'unità nazionale e divenuta poi lingua ufficiale. È la lingua dell'amministrazione, della scuola, degli affari e dei media in tutto il paese e la seconda lingua della maggior parte degli indonesiani, la cui prima lingua è spesso il giavanese, il sundanese o un'altra lingua regionale.
Indonesiano e malese della Malaysia si capiscono in larga misura, ma differiscono per lessico, grafia dei prestiti e alcune espressioni, abbastanza perché i testi commerciali e ufficiali vadano scritti per il paese giusto. Nel parlato c'è inoltre una netta distanza tra lingua formale e colloquiale: l'indonesiano colloquiale di Giacarta è onnipresente nei media e tra i giovani.
- Aree principali: Indonesia
- Usata anche: Timor Est
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in indonesiano
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di indonesiano e traduzioni in bahasa Indonesia con SILA Linguists®
Investitori, università che reclutano studenti, società energetiche e minerarie, famiglie che si ricongiungono: chi lavora con l'Indonesia ha bisogno di un indonesiano preciso e naturale. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di indonesiano selezionati e qualificati per imprese, atenei, Aziende sanitarie, Questure e studi legali in tutta Italia, dalla moda e dal design al turismo e all'agroalimentare. L'indonesiano è la lingua comune di un paese in cui molti parlano in casa giavanese o sundanese, ed è vicino al malese della Malaysia, ma non identico.
Interpretariato indonesiano: affari, conferenze e servizi pubblici
La conversazione indonesiana è cortese e indiretta, e il disaccordo si esprime con delicatezza. In una trattativa l'interprete rende queste sfumature con precisione, senza far sembrare vago chi parla. Per delegazioni commerciali, conferenze ed eventi online offriamo consecutiva e simultanea, in sala o da remoto (RSI); inviarci agenda e presentazioni in anticipo permette di preparare la terminologia di settore, dal minerario all'energia.
Per ospedali e uffici pubblici gli interpreti di indonesiano si collegano in video dall'app SILA Linguists® o dal Suo sistema, rispondono al telefono anche fuori orario oppure vengono di persona. Con anziani delle campagne di Giava o della Sonda, o in momenti di forte emozione, può valere la pena chiedere se il giavanese o il sundanese siano più facili. L'interprete spiega inoltre al personale che molti indonesiani hanno un solo nome o più nomi senza cognome di famiglia.
Traduzione certificata e localizzazione per il mercato indonesiano
L'indonesiano segue l'ortografia ufficiale EYD e non ha genere grammaticale né tempi verbali in senso europeo: il traduttore deve rendere espliciti tempo e genere quando l'italiano o l'inglese lo richiedono. Akta Kelahiran, Kartu Keluarga, certificati accademici e contratti hanno una terminologia fissa, che rispettiamo nelle traduzioni in italiano; timbri e firme restano leggibili e, se Questura, università o datore di lavoro lo chiedono, SILA Linguists® organizza l'asseverazione con giuramento del traduttore.
Per siti web, app, software e campagne scriviamo specificamente per l'Indonesia, senza riciclare testi pensati per la Malaysia: lessico e grafia dei prestiti cambiano abbastanza da far sembrare straniero un testo commerciale. Su richiesta usiamo la traduzione assistita da intelligenza artificiale con revisione umana completa.
Trascrizione e sottotitoli in indonesiano
Interviste, riunioni, video promozionali e contenuti per i social in indonesiano, formale o colloquiale di Giacarta, diventano trascrizioni con minutaggio, traduzioni e sottotitoli. Le trascrizioni distinguono il registro formale da quello parlato e segnalano i termini in giavanese, sundanese o inglese, con traduzione italiana a fronte.
Settori di intervento
Commercio e investimenti, istruzione internazionale, energia, estrazione mineraria e trasporto marittimo, tecnologia, turismo, sanità e immigrazione. Il vantaggio di SILA Linguists® è la continuità: lo stesso team prepara la trattativa, traduce i contratti e localizza il sito, con professionisti controllati, accordi di riservatezza e procedure conformi al GDPR.
Buono a sapersi
Indonesiano formale e colloquiale: indicazioni utili
Interpretariato
- Per quasi tutti gli utenti indonesiani l'indonesiano è una scelta sicura. Con anziani delle campagne di Giava o della Sonda, o in situazioni emotivamente intense, può essere utile chiedere se il giavanese o il sundanese siano più facili.
- La conversazione indonesiana tende a essere cortese e indiretta, e il disaccordo si esprime con delicatezza: l'interprete lo rende con precisione senza far sembrare vago chi parla.
- I nomi indonesiani variano molto: alcune persone hanno un solo nome, altre più nomi senza cognome di famiglia, e l'interprete può spiegarlo perché i moduli vengano compilati correttamente. Offriamo interpreti per riunioni d'affari, conferenze e simultanea da remoto, oltre che per i servizi pubblici in video e al telefono. Scuole, università, Comuni e Regioni, ma anche aziende che esportano dall'Italia, possono richiedere a SILA Linguists® interpreti di indonesiano per incontri in presenza o collegamenti video.
Traduzione
- L'indonesiano usa l'alfabeto latino con l'ortografia ufficiale EYD (Ejaan yang Disempurnakan). Non ha genere grammaticale né tempi verbali in senso europeo, quindi il traduttore deve esplicitare riferimenti temporali e genere quando la lingua d'arrivo lo richiede.
- Documenti ufficiali come l'Akta Kelahiran (atto di nascita), la Kartu Keluarga (stato di famiglia) e i certificati accademici hanno una terminologia fissa: ne forniamo traduzioni certificate mantenendo leggibili timbri e firme. Nella localizzazione scriviamo specificamente per il mercato indonesiano, senza adattare testi in malese della Malaysia, e viceversa.
Lingue affini
L'indonesiano, il malese e le lingue regionali
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando si ricorre a un interprete di indonesiano?
- Affari, commercio e investimenti
- Istruzione e reclutamento di studenti
- Ricongiungimenti familiari e Prefetture
- Aziende sanitarie e ospedali
- Progetti marittimi, minerari ed energetici
- Localizzazione di siti web e app
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di indonesiano?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.