Indonesisch-Dolmetscher und Übersetzer

Indonesisch-Dolmetschen für Verhandlung und Verwaltung

Indonesische Gespräche sind höflich und oft indirekt, Widerspruch wird leise geäußert. Unsere Indonesisch-Dolmetscher übertragen diese Feinheiten genau, ohne Ihr Gegenüber vage klingen zu lassen. Das zahlt sich besonders bei Investitionsgesprächen, Lieferverhandlungen und Projektbesprechungen im Bergbau, in der Schifffahrt oder im Energiesektor aus.

Für Geschäftstreffen, Konferenzen und Remote-Simultandolmetschen (RSI) stellen wir erfahrene Konsekutiv- und Simultandolmetscher. Im öffentlichen Bereich dolmetschen wir vor Ort, per Telefon rund um die Uhr, auch feiertags, und per Video über unsere App oder Ihre Plattform, ob bei Familienvisa, im Krankenhaus oder in der Studierendenberatung.

Manche Indonesier tragen nur einen einzigen Namen, andere mehrere Vornamen ohne Familiennamen. Unsere Dolmetscher erklären das, damit Formulare korrekt ausgefüllt werden. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher wählen Sie selbst.

Übersetzung und beglaubigte Indonesisch-Übersetzung

Akta Kelahiran (Geburtsurkunde), Kartu Keluarga (Familienkarte) und Studiennachweise folgen fester Terminologie. Wir übertragen sie ins Deutsche, machen Siegel sowie Unterschriften klar kenntlich und organisieren für Universitäten, Gerichte, Ausländerbehörden und Arbeitgeber auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Indonesisch-Übersetzerin. Die Rechtschreibung richtet sich nach den amtlichen indonesischen Regeln.

Indonesisch kennt kein grammatisches Geschlecht und keine Zeitformen im europäischen Sinn, also machen unsere Übersetzer Zeitbezüge und Geschlecht im Deutschen ausdrücklich. Für Websites, Apps und Marketing schreiben wir gezielt für den indonesischen Markt, statt malaysische Texte umzubiegen.

Für den Bildungssektor übertragen wir Studienordnungen, Bewerbungsunterlagen und Informationsbroschüren, damit Hochschulen indonesische Studierende direkt ansprechen können. Im Energie- und Bergbaubereich übersetzen wir Sicherheitsunterweisungen, Verträge und technische Berichte mit abgestimmter Terminologie.

Transkription und Untertitel

Interviews, Kundengespräche, Schulungsvideos und Medieninhalte transkribieren wir mit Zeitstempeln, übersetzen sie ins Deutsche und untertiteln sie. Umgangssprachliches Jakarta-Indonesisch, verbreitet bei Jüngeren und in Medien, geben wir dabei treffsicher wieder.

Für Gerichte und Behörden achten wir auf wörtliche Genauigkeit und vermerken unklare Stellen offen.

Branchen mit Indonesien-Bezug

Handel und Investitionen, Bildung und internationale Studierende, Aufenthaltsfragen, Gesundheitswesen, Schifffahrt, Bergbau und Energie sowie Technologie. SILA Linguists® gibt Ihnen ein Projektteam, sorgfältig ausgewählte Fachkräfte und Datenschutz nach DSGVO.

Auch in Timor-Leste, wo Indonesisch als Arbeitssprache dient, sowie für indonesische Gemeinschaften in Europa, etwa in den Niederlanden und in Deutschland, finden wir Fachkräfte, die den Sprachgebrauch ihrer Zielgruppe kennen. So erhalten Sie Texte und Einsätze, die wirklich zum Publikum passen. Indonesisch-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.