Interprète et traducteur malais

Interprètes malais pour les affaires, la justice et la santé

La culture malaise valorise la courtoisie et l’expression indirecte. Nos interprètes utilisent les formes d’adresse respectueuses, Encik et Puan, et rendent les nuances sans durcir ni affaiblir le propos. Certaines clientes musulmanes préfèrent une interprète : nous respectons cette demande chaque fois que possible.

Nombre de Malaisiens sont multilingues ; un client d’origine chinoise ou indienne peut préférer le mandarin, le cantonais ou le tamoul, et nous vous aidons à poser la question. Nos interprètes malais interviennent en présentiel aux audiences, chez l’avocat, à l’hôpital et lors des démarches de visa, par téléphone de jour comme de nuit, et par vidéo via l’application SILA Linguists®. Pour les conférences, forums financiers et délégations, nous assurons la consécutive, la simultanée et la RSI.

Traduction malaise, rumi et jawi

Le malais s’écrit couramment en alphabet latin (rumi). Le jawi, écriture d’origine arabe tracée de droite à gauche, sert dans le domaine religieux, sur la signalétique et à Brunei, où il a un rôle officiel plus marqué : dites-nous si une version jawi est nécessaire.

Cartes d’identité MyKad, actes de naissance, résultats du SPM et du STPM, diplômes et relevés universitaires sont souvent délivrés en malais ou en version bilingue. Notre traduction française, assermentée par un traducteur expert près la cour d’appel si l’université ou l’autorité l’exige, ou certifiée par un traducteur agréé au Québec, suit la graphie du passeport, y compris les éléments patronymiques bin et binti. Pour les marchés malaisien et brunéien, nous localisons sites, applications et supports marketing, sans jamais adapter un texte indonésien.

Transcription et sous-titrage

Réunions enregistrées, interviews, contenus vidéo : nous transcrivons le malais avec horodatage et traduction française, en indiquant les passages en anglais, très fréquents dans le monde des affaires malaisien, puis réalisons le sous-titrage.

Nos domaines d’intervention

Finance, commerce, énergie, enseignement supérieur, justice, immigration et santé. Un chef de projet chez SILA Linguists®, des linguistes vérifiés et une confidentialité encadrée par le RGPD accompagnent chacun de vos projets. Nos linguistes connaissent la terminologie de la finance islamique, des contrats d’investissement et des programmes universitaires conjoints, ce qui évite les approximations dans les échanges avec vos partenaires de Kuala Lumpur, de Bandar Seri Begawan ou de Singapour.