Interprète soundanais

Interprétation en soundanais : le bon niveau de politesse

La plupart des Soundanais scolarisés parlent couramment indonésien, et un interprète indonésien convient souvent. Pour une personne âgée ou un sujet très personnel, comme une annonce médicale, une question familiale ou un entretien avec les services sociaux, le soundanais permet de s’exprimer plus librement : demandez au client ce qu’il préfère.

Le soundanais distingue un registre poli, lemes, et un registre ordinaire, loma, selon l’âge et la relation. Nos interprètes choisissent les formes polies avec les aînés et les inconnus, plus simples lorsque c’est approprié. Le téléphone, disponible 24 h/24 tous les jours de l’année, et la vidéo, via notre application SILA Linguists®, sont généralement les solutions les plus rapides ; une intervention en présentiel peut aussi s’organiser. Nous tenons compte du dialecte : priangan autour de Bandung, considéré comme la norme, ou parlers du Banten, de Cirebon et de la côte nord. Les termes de parenté soundanais, très nuancés, sont rendus avec exactitude.

Traduction soundanaise, en latin ou en aksara Sunda

Au quotidien, le soundanais s’écrit en alphabet latin. L’écriture traditionnelle aksara Sunda, relancée et normalisée récemment, figure sur la signalétique, dans les écoles et dans les projets culturels ; elle est prise en charge en Unicode, et nous pouvons l’utiliser pour un projet patrimonial.

Les actes officiels indonésiens étant rédigés en indonésien, la traduction française de documents personnels se fait depuis cette langue, assermentée par un expert près une cour d’appel lorsque le tribunal l’exige, ou validée au Québec par un traducteur membre de l’Ordre. En soundanais, nous traduisons des informations communautaires, des supports de recherche et des contenus culturels, en adaptant le registre au public.

Transcription d’enregistrements soundanais

Entretiens de terrain, récits oraux, spectacles et chants traditionnels, réunions communautaires : nous transcrivons le soundanais avec horodatage et version française, en signalant les passages en indonésien et les changements de registre.

Où nos linguistes soundanais interviennent

Santé et affaires familiales, action sociale, justice, immigration, recherche universitaire et projets culturels : nos interprètes et traducteurs soundanais sont préparés à ces contextes. Chez SILA Linguists®, un interlocuteur unique gère votre demande, avec des linguistes vérifiés et des accords de confidentialité conformes au RGPD.