Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues asiatiques
Interprète javanais
Le javanais est la langue maternelle d’une très grande part des Indonésiens, et celle de communautés installées au Suriname, en Nouvelle-Calédonie ou aux Pays-Bas. Nos interprètes javanais savent choisir le bon niveau de langue, ce qui, en javanais, n’a rien d’accessoire.
Dans sa propre langue
Basa Jawa
- Écriture
- latin, écriture javanaise (aksara Jawa, hanacaraka)
- Sens d’écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
jav
Langue austronésienne à la tradition littéraire plus que millénaire, le javanais se parle à la maison, dans les médias locaux et les arts traditionnels, tandis que l’indonésien est la langue nationale. Les communautés du Suriname, de Malaisie, de Nouvelle-Calédonie et des Pays-Bas descendent souvent de travailleurs sous contrat de l’époque coloniale.
Le javanais est célèbre pour ses niveaux de langue. Le ngoko s’emploie entre proches et envers les personnes de statut inférieur, le krama est le niveau poli réservé aux aînés et aux inconnus, et le krama inggil ajoute des mots honorifiques pour l’interlocuteur. Les parlers de cour de Yogyakarta et de Surakarta servent de référence, à côté des variétés de Java oriental ou de Banyumas.
- Principales régions : Indonésie (Java central, Java oriental, Territoire spécial de Yogyakarta)
- Également utilisée : Indonésie (Lampung)
Les communautés à l’étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en javanais
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Javanais : interprétation et traduction avec SILA Linguists®
Langue maternelle d’une part considérable de la population indonésienne, le javanais se parle aussi au Suriname, en Malaisie, en Nouvelle-Calédonie et aux Pays-Bas, où vivent les descendants de travailleurs sous contrat de l’époque coloniale. SILA Linguists® propose des interprètes, des traducteurs et des transcripteurs javanais sélectionnés, formés et qualifiés aux services de santé, aux associations, aux chercheurs et aux projets patrimoniaux. Un Javanais de Yogyakarta et un Surinamien d’origine javanaise ne parlent pas tout à fait la même langue : dites-nous d’où vient la personne.
Interprètes javanais : le bon niveau de langue
Le javanais distingue plusieurs niveaux de langue : le ngoko entre proches, le krama avec les aînés et les inconnus, le krama inggil qui ajoute des termes honorifiques. Parler ngoko à une personne âgée peut sembler irrespectueux ; un niveau trop élevé paraît distant. Nos interprètes expérimentés savent choisir selon le contexte.
Si la plupart des locuteurs d’Indonésie parlent aussi indonésien, un interprète javanais permet à une personne âgée ou rurale de s’exprimer librement, surtout dans une situation émotionnelle. Nous intervenons en présentiel dans les hôpitaux, les maisons de soins et auprès des services sociaux. Le téléphone, disponible 24 h/24 toute l’année, et la vidéo via l’application SILA Linguists® sont souvent les solutions les plus pratiques. Le javanais du Suriname, riche en emprunts au néerlandais et au sranan tongo, demande un interprète qui le connaît.
Traduction javanaise, en latin ou en aksara Jawa
Le javanais s’écrit aujourd’hui en alphabet latin. L’écriture traditionnelle aksara Jawa, ou hanacaraka, enseignée dans les écoles de Java et présente sur les panneaux et dans la culture, est prise en charge en Unicode : nous pouvons translittérer et traduire des textes anciens ou produire un contenu dans cette écriture pour un projet patrimonial ou universitaire.
Les actes officiels indonésiens sont rédigés en indonésien ; la traduction française de documents personnels se fait donc depuis cette langue, assermentée par un expert traducteur de cour d’appel si l’autorité l’exige, ou certifiée conforme au Québec par un professionnel de l’OTTIAQ. En javanais, nous traduisons supports d’information communautaire, contenus culturels et documents de recherche. Nos traducteurs adaptent aussi le niveau de langue au public visé, du krama respectueux d’une lettre adressée aux aînés jusqu’au ngoko d’une campagne destinée aux jeunes.
Transcription d’enregistrements javanais
Entretiens ethnographiques, récits de vie, archives sonores, spectacles traditionnels : nous transcrivons le javanais avec codes temporels et traduction, en indiquant les changements de niveau de langue et les passages en indonésien.
Où nos linguistes javanais interviennent
Santé et soins aux aînés, action sociale, justice, immigration, recherche universitaire, musées et projets culturels : nos linguistes javanais sont préparés à ces contextes. SILA Linguists® vous garantit un interlocuteur unique, des linguistes triés et une stricte confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Le javanais : ngoko, krama et respect
Interprétation
- La plupart des Javanais d’Indonésie parlent indonésien, et un interprète indonésien convient souvent. Pour une personne âgée, rurale ou bouleversée, un interprète javanais libère la parole.
- Parler ngoko à un aîné peut sembler irrespectueux, un niveau trop élevé paraître distant : l’interprète en juge selon le contexte. Le javanais du Suriname, riche d’emprunts au néerlandais et au sranan tongo, diffère de celui de Java : signalez cette origine.
Traduction
- Le javanais s’écrit aujourd’hui en alphabet latin. L’écriture traditionnelle, aksara Jawa (hanacaraka), enseignée dans les écoles de Java et présente sur la signalétique, est intégrée à Unicode. Les actes indonésiens étant en indonésien, la traduction certifiée part de cette langue ; le javanais sert à l’information des communautés.
Langues apparentées
Le javanais et l’indonésien
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Dans quels cas un interprète javanais en France et au Québec ?
- Hôpitaux et réseau de la santé
- Action sociale et collectivités
- Tribunaux judiciaires et avocats
- Information des communautés
Contactez-nous
Besoin d’un interprète javanais en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation convient des détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.