Intérpretes y traductores de indonesio

Intérpretes de indonesio para negocios y servicios públicos

La conversación indonesia es cortés e indirecta, y el desacuerdo se expresa con suavidad. Nuestros intérpretes transmiten ese tono con exactitud, sin endurecer ni dulcificar lo que se dice, algo esencial en negociaciones comerciales, visitas a proyectos mineros o portuarios y reuniones con inversores. Para congresos ofrecemos interpretación simultánea y simultánea remota (RSI), y para delegaciones, interpretación consecutiva y de acompañamiento.

En el ámbito público trabajamos en hospitales, consultas y entrevistas de visado familiar, en persona, por vídeo con nuestra herramienta o con la suya, y por teléfono, de día o de noche. Con personas mayores del Java rural, o en momentos de mucha carga emocional, puede convenir su lengua regional, y se lo comentamos. El intérprete explica además cómo funcionan los nombres indonesios, a veces uno solo, para que los formularios se rellenen bien.

Traducción jurada y localización para Indonesia

El Akta Kelahiran, el Kartu Keluarga, los títulos y los expedientes académicos usan una terminología fija que conocemos bien. Los traducimos al español describiendo con claridad sellos y firmas, y cuando un registro civil, una universidad o un empleador exige traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial. Como el indonesio no tiene género gramatical ni tiempos verbales al modo europeo, nuestros traductores explicitan esos datos cuando el español los exige.

Seguimos la ortografía oficial EYD y escribimos específicamente para el mercado indonesio: nunca reciclamos textos en malayo de Malasia, porque léxico y préstamos difieren. Localizamos sitios web, aplicaciones, materiales de captación de estudiantes y documentación técnica para la industria, y ofrecemos traducción asistida por IA con posedición humana para volúmenes grandes.

Transcripción y subtitulado en indonesio

Transcribimos entrevistas, estudios de mercado, reuniones y vídeos con códigos de tiempo y versión en español, y subtitulamos formación y contenidos promocionales respetando la diferencia entre el registro formal y el habla coloquial de Yakarta. Para empresas que reciben a delegaciones indonesias, transcribimos también reuniones y presentaciones, de modo que el acta refleje fielmente los compromisos acordados.

Indonesio para comercio, educación, energía y minería

Nuestros lingüistas de indonesio trabajan en comercio e inversión, educación superior, energía, minería y transporte marítimo, tecnología, inmigración y sanidad. SILA Linguists® coordina interpretación, traducción y localización desde un único equipo de proyecto, con profesionales verificados y acuerdos de confidencialidad.