Διερμηνεία και μετάφραση στα γκούσι (ekegusii)

Διερμηνείς γκούσι για νομικές και κλινικές συναντήσεις

Οι περισσότεροι ομιλητές γκούσι μιλούν σουαχίλι και αγγλικά, και για σύντομα τυπικά θέματα κάποιοι τα προτιμούν. Σε μια ανάκριση, σε ένα δικαστήριο ή σε μια ιατρική εξέταση όμως, ο διερμηνέας γκούσι επιτρέπει στον ενδιαφερόμενο να περιγράψει γεγονότα και συμπτώματα με τα δικά του λόγια, χωρίς να ψάχνει λέξεις σε δεύτερη γλώσσα. Οι διαφορές ανάμεσα στη βόρεια ρογκόρο και τη νότια μαάτε αφορούν κυρίως την προφορά και δεν δυσκολεύουν τους έμπειρους διερμηνείς μας.

Επειδή πολλοί διερμηνείς γκούσι ζουν στην Κένυα ή σκορπισμένοι στη διασπορά, ένα τηλεφώνημα, ακόμη και αργά τη νύχτα, ή μια βιντεοκλήση τους φέρνει στο ραντεβού σας εξ αποστάσεως. Για ακροάσεις και μακρές συνεδρίες οργανώνουμε δια ζώσης διερμηνεία, ενώ για εκπαιδεύσεις και ενημερωτικές εκδηλώσεις παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία. Σε προσωπικές συζητήσεις ο ενδιαφερόμενος διαλέγει αν θα μιλήσει με γυναίκα ή άνδρα.

Μετάφραση γκούσι με συνεπή ορθογραφία

Η γκούσι γράφεται με λατινικούς χαρακτήρες και έχει μετάφραση της Βίβλου, ραδιοφωνικές εκπομπές και εκπαιδευτικό υλικό, όμως οι εκδόσεις σημειώνουν διαφορετικά τα επτά φωνήεντά της. Συμφωνούμε τη σύμβαση με τον πελάτη πριν ξεκινήσουμε και την τηρούμε σε κάθε σελίδα. Συνήθεις αναθέσεις είναι ενημερωτικά φυλλάδια ασθενών, έντυπα συγκατάθεσης και καταθέσεις μαρτύρων.

Τα επίσημα έγγραφα της Κένυας είναι στα αγγλικά. Όταν όμως ένα κείμενο στην γκούσι, όπως μια επιστολή ή ένα μήνυμα, πρέπει να υποβληθεί ως αποδεικτικό σε ελληνικό ή κυπριακό δικαστήριο ή στην Υπηρεσία Ασύλου, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση στα ελληνικά, μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή.

Απομαγνητοφώνηση και γλωσσική ανάλυση

Απομαγνητοφωνούμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένα αποδεικτικά, ερευνητικές συνεντεύξεις και ομάδες εστίασης στην γκούσι, και παραδίδουμε κείμενο όπου κάθε απόσπασμα έχει ώρα και ελληνική ή αγγλική απόδοση, ενώ ό,τι λέγεται στα σουαχίλι ή στα αγγλικά ξεχωρίζει. Όταν σε μια υπόθεση ασύλου πρέπει να τεκμηριωθεί ότι κάποιος μεγάλωσε στο Κίσι ή στη Νιαμίρα, ο δικηγόρος του μπορεί να ζητήσει ανεξάρτητη έκθεση LADO, όπου οι αναλυτές μας εξετάζουν την προφορά ρογκόρο ή μαάτε.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι γκούσι μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές γκούσι μας μπορούν να υποστηρίξουν νοσοκομεία και κλινικές, δικαστήρια, αστυνομία, δικηγόρους, υπηρεσίες μετανάστευσης, κοινωνικές υπηρεσίες, πανεπιστήμια και ερευνητικά ιδρύματα. Μιλάτε με ανθρώπους που ξέρουν τη διαφορά ανάμεσα στην γκούσι, τα ντολούο και τα κιπσίγκις, και κάθε στοιχείο της υπόθεσης μένει απόρρητο σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Κάθε ανάθεση ξεκινά με σύντομη ενημέρωση του γλωσσολόγου για το πλαίσιο.