Interprétation en kamba

Interprètes kamba : demander la préférence

Les Kambas scolarisés au Kenya parlent généralement swahili et anglais. Avant de réserver, nous demandons quelle langue la personne préfère pour une consultation, un entretien avec un travailleur social ou une audience. Kamba et kikuyu sont parents, mais distincts : nous ne remplaçons jamais l’un par l’autre sans l’accord du client. Lorsqu’un patient a quitté Kitui ou Makueni depuis peu, nous privilégions un interprète qui connaît bien sa région et ses repères.

Nos interprètes kamba interviennent en face à face, par téléphone à n’importe quelle heure, ou devant une caméra grâce à l’application SILA Linguists® ou à votre propre système de visioconférence. Ils savent rendre les formes de politesse envers les aînés et le vocabulaire de la famille élargie. Pour les sujets sensibles, la personne peut choisir de parler à un homme ou à une femme, et l’interprétation consécutive convient aux réunions communautaires.

Traduction kamba : attention à ĩ et ũ

Comme le kikuyu, le kamba note par ĩ et ũ des voyelles supplémentaires. Un simple i ou u peut changer le mot : nos traducteurs vérifient que polices et claviers produisent bien ces lettres, de la traduction jusqu’au fichier imprimé. Nous nous appuyons sur la norme écrite issue du parler de Machakos.

Les actes officiels kényans étant en anglais, la traduction en kamba porte surtout sur des déclarations, de la correspondance et de l’information sanitaire ou sociale. Nous traduisons aussi les actes vers le français ; lorsque la préfecture ou le tribunal exige une traduction assermentée, SILA Linguists® la confie à un traducteur expert près une cour d’appel, et au Québec à un traducteur agréé membre de l’OTTIAQ.

Transcription d’enregistrements en kamba

Entretiens, messages vocaux, émissions ou témoignages enregistrés : vous recevez un texte kamba minuté, sa version française et un repérage précis des passages en swahili ou en anglais pour que la lecture reste fiable. Les équipes de recherche peuvent conserver les mêmes transcripteurs pendant toute une étude.

Le kamba pour vos équipes

Hôpitaux et cliniques, avocats et tribunaux, services sociaux, collectivités territoriales et municipalités, associations et équipes de recherche : nos interprètes et traducteurs kamba qualifiés peuvent intervenir dans tous ces cadres. De la première demande à la livraison finale, SILA Linguists® vous attribue un interlocuteur unique et travaille avec des linguistes vérifiés, tenus par la confidentialité et par le RGPD.