Interprétation en guarani ñandeva (tapieté)

Trouver la bonne langue avant de trouver l’interprète

Une personne venue du Chaco paraguayen aura besoin du tapieté ou de l’espagnol. Un Ñandeva du Brésil relèvera plutôt d’un interprète ava guarani, et parle souvent portugais. Beaucoup de Tapieté sont aussi à l’aise en espagnol ou en guarani paraguayen : si la personne le souhaite, l’échange peut se faire dans l’une de ces langues, en vérifiant sa compréhension au fil de l’entretien plutôt qu’en la supposant.

Pour une communauté aussi réduite, l’interprétation par téléphone ou par vidéo, via l’application SILA Linguists®, est souvent la voie la plus réaliste. Nous la mettons en place pour des consultations de santé, des rendez-vous avec les services sociaux ou des réunions communautaires, et précisons honnêtement les possibilités lorsque la disponibilité d’un locuteur tapieté est limitée.

Écrit : des choix pragmatiques

La tradition écrite du tapieté se limite pour l’essentiel aux travaux de documentation linguistique et à quelques projets communautaires. Pour un formulaire de consentement ou une information de santé, nous conseillons en général l’espagnol ou le guarani paraguayen, complété au besoin par un enregistrement audio ou une explication orale des points essentiels.

Les pièces officielles du Paraguay, de la Bolivie ou de l’Argentine sont établies en espagnol. Leur version française peut être assermentée par un expert près une cour d’appel quand l’organisme destinataire l’impose, ou certifiée, pour le Québec, par une traductrice ou un traducteur agréé, en conservant exactement l’orthographe des noms de personnes et de lieux du Chaco.

Transcription au service de la recherche

Pour les chercheurs qui documentent la langue tapieté ou la vie des peuples du Chaco, nous transcrivons entretiens, récits et réunions enregistrés, et livrons des transcriptions horodatées avec traduction française, en signalant clairement les passages en espagnol ou en guarani paraguayen, afin que le corpus reste exploitable.

Une démarche adaptée aux petites communautés

Santé, services sociaux, consultations des communautés et recherche linguistique : ce sont les cadres pour lesquels nos linguistes, sélectionnés et formés, peuvent intervenir autour de cette langue. Avec SILA Linguists®, vous avez un seul interlocuteur qui évalue la situation, propose la solution la plus juste et s’appuie sur des linguistes vérifiés, soumis à la confidentialité et au RGPD.