Ουαλικά (Cymraeg): μετάφραση και διερμηνεία

Ταυτόχρονη διερμηνεία ουαλικών σε συνεδριάσεις και δικαστήρια

Στην Ουαλία κάθε πολίτης μπορεί να μιλήσει ουαλικά σε δικαστική διαδικασία, και πολλές δημόσιες συνεδριάσεις διεξάγονται δίγλωσσα, με ταυτόχρονη διερμηνεία από τα ουαλικά στα αγγλικά μέσω ακουστικών, κάτι που μπορεί να αφορά και Έλληνες ή Κύπριους με υποθέσεις εκεί. Οργανώνουμε τέτοια διερμηνεία επί τόπου με εξοπλισμό ή εξ αποστάσεως (RSI) για υβριδικές συνεδριάσεις, καθώς και διαδοχική διερμηνεία σε ακροάσεις και συναντήσεις.

Για σύντομες συνεννοήσεις διαθέτουμε τηλεφωνική διερμηνεία και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή στην πλατφόρμα σας. Σε υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής φροντίδας, όπου ηλικιωμένοι ή παιδιά εκφράζονται πιο φυσικά στα ουαλικά, ο διερμηνέας μας διευκολύνει την επικοινωνία με επαγγελματίες που δεν μιλούν τη γλώσσα.

Η ουαλική νομοθεσία για τη γλώσσα έχει θεσπίσει πρότυπα γλώσσας που καθορίζουν πότε οι δημόσιοι φορείς πρέπει να παρέχουν υπηρεσίες στα ουαλικά, και η διερμηνεία μας μπορεί να βοηθήσει τους φορείς να τα εφαρμόζουν στις συναντήσεις τους.

Μετάφραση ουαλικών με προσοχή στις μεταλλάξεις

Οι αρχικές μεταλλάξεις αλλάζουν το πρώτο γράμμα των λέξεων, έτσι το Cymru, «Ουαλία», γίνεται yng Nghymru, «στην Ουαλία», κάτι που χρειάζεται προσοχή σε πινακίδες, φόρμες και λογισμικό με μεταβλητές. Μεταφράζουμε δίγλωσσα έντυπα, ιστοσελίδες, εκπαιδευτικό υλικό και επίσημα έγγραφα σύμφωνα με τα πρότυπα γλώσσας, με έλεγχο από δεύτερο γλωσσικό επαγγελματία.

Για ελληνικές και κυπριακές επιχειρήσεις που εξυπηρετούν πελάτες στην Ουαλία αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων και εφαρμογών, και όταν μια ελληνική αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου.

Για φορείς που εφαρμόζουν τα πρότυπα γλώσσας, μεταφράζουμε επίσης ετήσιες εκθέσεις, διαβουλεύσεις, πολιτικές και αλληλογραφία με πολίτες, με κοινό γλωσσάριο ώστε η ορολογία να είναι ίδια σε κάθε τμήμα του οργανισμού.

Υπότιτλοι και απομαγνητοφώνηση

Υποτιτλίζουμε βίντεο, τηλεοπτικές παραγωγές και εκπαιδευτικό υλικό από και προς τα ουαλικά, και μεταγράφουμε δημόσιες συνεδριάσεις, ακροάσεις και συνεντεύξεις με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική μετάφραση, ώστε τα πρακτικά να είναι διαθέσιμα και στις δύο γλώσσες.

Για την κοινότητα του Τσουμπούτ στην Αργεντινή, όπου ουαλικά και ισπανικά συνυπάρχουν, μπορούμε να καλύψουμε και τις δύο γλώσσες σε έργα προφορικής ιστορίας.

Πού μπορούν να βοηθήσουν οι γλωσσολόγοι ουαλικών μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς ουαλικών μας είναι προετοιμασμένοι για τοπικές αρχές και δημόσιους φορείς, δικαστήρια, σχολεία και πανεπιστήμια, υπηρεσίες υγείας, πολιτιστικούς οργανισμούς και επιχειρήσεις. Ένας υπεύθυνος έργου για όλες τις κελτικές γλώσσες, μεταφραστές με επαληθευμένα προσόντα και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.