Interpreti e traduttori di gallese

Interpretariato gallese: simultanea per la vita pubblica

In Galles chi parla gallese può usarlo in molti contesti pubblici, tribunale compreso. Nelle assemblee, nei consigli comunali, nei congressi e nelle udienze è comune la simultanea dal gallese all'inglese, con cuffie per chi non lo parla, e la organizziamo con interpreti abituati a questi contesti. Ci dica se gli oratori sono del nord o del sud: pronuncia e parole quotidiane cambiano, llaeth e llefrith per «latte».

Offriamo anche interpretariato individuale, per esempio in un colloquio con un'azienda sanitaria o in un procedimento di tribunale, e sessioni da remoto tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma dell'ente. Per eventi che riuniscono le comunità di lingua celtica possiamo coordinare più combinazioni linguistiche.

Traduzione gallese: Welsh Language Standards e mutazioni

Per l'uso in Italia, un atto in gallese va tradotto in italiano e, se l'ente la richiede, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore. Quando invece un documento deve essere presentato nel Regno Unito e l'ente ne chiede una versione inglese, prepariamo una traduzione certificata con la firma del traduttore e l'attestazione della sua accuratezza, come le autorità britanniche si aspettano.

Per le imprese e le istituzioni italiane che collaborano con enti gallesi soggetti ai Welsh Language Standards traduciamo moduli, lettere, siti e segnaletica in gallese, con attenzione alle mutazioni consonantiche, che cambiano l'inizio delle parole (Caerdydd, ma i Gaerdydd, «a Cardiff») e incidono su modelli e database.

Sottotitoli, marketing e storia familiare

Per emittenti e case di produzione prepariamo sottotitoli gallese-inglese o gallese-italiano; per marchi e imprese localizziamo campagne e siti per il pubblico gallese; per chi ricostruisce la storia della propria famiglia traduciamo lettere, registri e documenti, anche della comunità della Patagonia. Per le scuole in lingua gallese traduciamo anche materiali didattici e comunicazioni alle famiglie, nella varietà del nord o del sud a seconda dell'area.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di gallese sono preparati per enti pubblici, tribunali, scuole, college e università, radio, televisione ed editoria, imprese e marketing, turismo, patrimonio e storia familiare. Per chi deve gestire simultanea, traduzione bilingue e sottotitoli in gallese, poter contare su un unico fornitore semplifica molto il lavoro: SILA Linguists® Glielo offre, con un referente dedicato, linguisti gallesi qualificati e regole di riservatezza conformi al GDPR.