Walisisch dolmetschen und übersetzen: Cymraeg

Walisisch dolmetschen: simultan in Sitzung und Anhörung

Simultandolmetschen aus dem Walisischen ins Englische ist bei öffentlichen Sitzungen, Gemeinderats- und Vorstandssitzungen, Konferenzen und Anhörungen üblich, oft mit Kopfhörern für Teilnehmende ohne Walisischkenntnisse. Wir stellen die Dolmetscher und beraten zu Ablauf und Technik.

Sagen Sie uns, ob die Sprecher aus Nord- oder Südwales stammen; Aussprache und Wortschatz unterscheiden sich. Vor Gerichten und Tribunalen, in Schulen und im Gesundheitswesen dolmetschen wir auch Einzelgespräche, wenn jemand sein Recht auf Walisisch wahrnimmt.

Remote-Termine bedienen wir per RSI oder per Video, etwa in der SILA Linguists® App oder dem Konferenzsystem Ihres Rates; für Veranstaltungen und Anhörungen kommen wir vor Ort. Für Kontakte mit Y Wladfa in Argentinien stellen wir auf Wunsch Walisisch mit Spanisch.

Ein Briefing mit Tagesordnung und Unterlagen vorab sorgt dafür, dass Fachbegriffe aus Planung, Bildung oder Gesundheit in der Kabine sitzen.

Walisische Übersetzungen nach den Welsh Language Standards

Viele Organisationen in Wales brauchen zweisprachige Dokumente, Beschilderung, Websites und Formulare, und die Welsh Language Standards legen fest, wie Walisisch präsentiert wird. Wir übersetzen Berichte, Sitzungsunterlagen, Bescheide, Unterrichtsmaterial und Patienteninformationen und achten auf die Gleichwertigkeit beider Sprachen im Layout.

Walisisch verändert Wortanfänge (Mutationen), sodass Namen und Begriffe in mehreren Formen auftreten; das berücksichtigen wir in Vorlagen, Datenbanken und Suchfunktionen. Schriften und Systeme müssen ŵ und ŷ unterstützen, was wir bei Websites und Formularen testen.

Für Dokumente, die bei deutschen Behörden vorgelegt werden, organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Übersetzerin.

Englische Fassungen prüfen wir auf Gleichwertigkeit.

Untertitel und Transkription

Sitzungsaufzeichnungen, Unterrichtsvideos, Rundfunkbeiträge und Konferenzen auf Walisisch verschriftlichen wir mit Zeitmarken und liefern die englische oder deutsche Übersetzung mit; zweisprachige Untertitel erstellen wir für Bildung und Öffentlichkeitsarbeit.

Für Forschung und Archive transkribieren wir auch ältere Aufnahmen und vermerken Mutationen und regionale Formen aus Nord- und Südwales.

Einsatzfelder für Walisisch

Unsere qualifizierten Walisisch-Fachkräfte stehen Behörden, Gerichten und Tribunalen, Schulen, Hochschulen, Gesundheitsdiensten in Wales sowie Kulturorganisationen und Hochschulen in Deutschland zur Verfügung. SILA Linguists® begleitet Sie mit einem Projektteam und sorgfältig ausgewählten Fachkräften.

Für die walisischsprachige Gemeinschaft in Chubut übersetzen wir auf Wunsch auch zwischen Walisisch und Spanisch.