Intérpretes y traductores de galés

Interpretación de galés en actos, reuniones y procedimientos

En Gales cualquier persona puede usar el galés en los tribunales, y la interpretación simultánea galés-inglés es habitual en el Senedd y en reuniones públicas. Para actos en España ofrecemos simultánea con equipo portátil para salas sin cabina, consecutiva para comparecencias y entrevistas, y servicio a distancia por vídeo, en la app de SILA Linguists® o en la plataforma de su organismo, y por teléfono a cualquier hora. Para un hablante mayor de Gwynedd o de Anglesey, expresarse en galés en una consulta o en un juzgado marca la diferencia, y buscamos intérpretes que hablen como él.

Nuestros intérpretes conocen el vocabulario de la administración, la sanidad y la educación en galés, y se adaptan al habla del norte o del sur, o al galés de la Patagonia, que convive con el español. Para eventos culturales con hablantes de otras lenguas celtas, coordinamos a todos los intérpretes desde un mismo equipo.

Traducción al galés: mutaciones y señalética bilingüe

El galés usa dígrafos que cuentan como una sola letra (ch, dd, ff, ll, rh, th) y mutaciones iniciales que cambian las palabras: Caerdydd, pero i Gaerdydd. Las revisamos con cuidado en nombres, direcciones y señalética bilingüe, donde un error salta a la vista.

Traducimos documentos públicos, comunicaciones de juntas de salud, materiales educativos, webs, campañas de marketing para el público galés y textos editoriales. Para quienes investigan la historia de su familia, traducimos cartas y documentos antiguos, y certificamos la traducción con la firma del traductor cuando se requiere.

Transcripción y subtítulos en galés

Transcribimos plenos, vistas, entrevistas y programas en galés con códigos de tiempo y traducción al español, y subtitulamos series, documentales y contenidos educativos, en galés o al español, para emisoras y productoras. En programas con hablantes del norte y del sur de Gales, el transcriptor respeta las formas de cada uno.

Galés para administraciones, sanidad, tribunales y medios

Universidades y centros de estudios celtas; festivales y entidades culturales; radiodifusión, subtitulado y edición; empresas y turismo; juzgados y organismos públicos cuando interviene un hablante de galés; patrimonio e historia familiar, también la de la colonia galesa de la Patagonia: esos son los ámbitos de nuestros lingüistas de galés. Un equipo estable gestiona su proyecto con traductores e intérpretes verificados, NDA firmados y cumplimiento del RGPD.