Interprètes shilluk (dhøg cøllø)

Interprétation shilluk : clans, lieux et nuances

Le shilluk est une langue luo, proche de l’anuak et du päri ; le dinka et le nuer, voisins depuis des siècles, en sont nettement plus éloignés. Le ton et la longueur des voyelles y jouent un rôle grammatical : un simple changement de hauteur fait passer d’une forme verbale à une autre. Seul un locuteur natif restitue ces distinctions avec sûreté.

Beaucoup de Chollo parlent aussi l’arabe soudanais ou l’arabe de Juba, et les plus jeunes l’anglais : nous demandons à la personne dans quelle langue elle souhaite mener un long entretien. Les récits présentés à l’OFPRA ou à la CISR regorgent de noms de clans et de lieux ; un bref briefing avant l’audition aide l’interprète à les restituer fidèlement. L’interprète peut être présent, joint par téléphone, week-ends compris, ou connecté via l’application SILA Linguists® ; en santé mentale, nous privilégions la continuité, et la personne peut choisir un interprète homme ou une interprète femme.

Traduction et supports audio

L’orthographe shilluk, fondée sur l’alphabet latin, ajoute des lettres comme ø, ŋ ou ɛ, que nous vérifions à la mise en page. Pour une notice de santé ou une convocation, une version audio complète utilement l’écrit, d’autant que beaucoup de lecteurs ont été scolarisés en arabe ou en anglais.

Les documents officiels sud-soudanais, en anglais ou en arabe, sont traduits par nos soins en français ; si la préfecture, le tribunal ou le service pénitentiaire exige une version assermentée, un traducteur expert près une cour d’appel la signe, et au Québec un membre de l’OTTIAQ la certifie. Les campagnes de santé destinées aux familles chollo installées en France, au Canada ou ailleurs peuvent ainsi combiner une affiche simple et un court message enregistré.

Transcription et analyse LADO

Nous transcrivons les entretiens en shilluk avec minutage et traduction française, en signalant l’arabe et l’anglais. Pour les questions d’origine, SILA Linguists® propose l’analyse LADO, menée par des spécialistes des langues nilotiques si le défenseur ou l’association en fait la demande ; le briefing préalable de l’interprète y contribue.

Où nos interprètes shilluk peuvent intervenir

OFPRA, CNDA et CISR, santé mentale, médecine générale, justice et services pénitentiaires d’insertion et de probation, ONG humanitaires et associations sud-soudanaises : nos interprètes shilluk connaissent ces cadres. Nous garantissons un interlocuteur unique, des interprètes vérifiés et une confidentialité stricte, dans le respect du RGPD.