Interprète kakwa : Soudan du Sud, Ouganda, RDC

Interprétation kakwa : partir du pays d’origine

Le kakwa appartient au groupe bari, avec le bari, le kuku, le mundari, le pojulu et le nyangwara. L’intercompréhension est réelle mais partielle : pour un entretien officiel, nous recherchons un interprète qui parle le kakwa lui-même. Le pays d’origine détermine aussi la langue seconde, arabe de Juba et anglais au Soudan du Sud, anglais, swahili ou lugbara en Ouganda, swahili, lingala ou français en RDC ; nous choisissons un interprète qui partage ces repères.

Les violences dans la région de Yei ont poussé de nombreuses familles vers les camps du nord-ouest ougandais. Les récits peuvent porter sur des séparations et des disparitions d’enfants ; l’interprète les restitue intégralement, sans les adoucir. Il intervient en personne, par appel téléphonique à toute heure ou par vidéo depuis l’application SILA Linguists®. Si la personne le demande, un relais par l’arabe de Juba, le swahili ou le français est possible, et nous pouvons proposer un interprète du même sexe.

Traduction et regroupement familial

Le kakwa s’écrit en alphabet latin et dispose d’une traduction de la Bible. Nous rédigeons en kakwa des informations de santé, des courriers aux familles et des consignes de protection de l’enfance, et traduisons depuis le kakwa lettres et messages produits dans un dossier.

Les documents officiels sont en anglais ou, pour la RDC, en français. Pour un regroupement familial, nous traduisons en français actes, attestations de camps et correspondances, en veillant à ce que les noms concordent malgré des papiers émis par trois pays différents ; la traduction assermentée par un expert de cour d’appel, ou certifiée par un membre de l’OTTIAQ au Québec, est organisée si l’institution le requiert.

Transcription et LADO

Les entretiens en kakwa sont transcrits avec minutage et rendus en français, avec repérage de l’arabe de Juba ou du swahili. Lorsque l’origine sud-soudanaise, ougandaise ou congolaise d’une personne doit être établie, SILA Linguists® peut organiser, à la demande de son représentant, une analyse LADO confiée à des spécialistes de la région.

Domaines couverts en kakwa

Asile, regroupement familial, protection de l’enfance, santé, ONG et agences humanitaires : nos linguistes kakwa sont préparés à ces contextes. Un interlocuteur stable, des linguistes vérifiés et un engagement de confidentialité conforme au RGPD accompagnent chaque mission.