Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues africaines
Interprètes et traducteurs bari
Juba, capitale du Soudan du Sud, s’est construite en pays bari. Pour un interprète bari, SILA Linguists® intervient par vidéo, par téléphone ou en présentiel, en France, au Québec et dans tout le Canada francophone, et ailleurs.
bari
bari
- Écriture
- latin
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
bfa
Le bari se parle le long du Nil Blanc, dans l’État d’Équatoria-Central. Le nom recouvre un ensemble de communautés proches : les parlers kuku, nyangwara et pojulu sont souvent comptés comme bari, alors que le mundari et le kakwa sont en général considérés comme des langues distinctes mais apparentées.
Langue nilotique orientale, cousine du lotuko et du karimojong, le bari n’a qu’une parenté lointaine avec le dinka ou le nuer. Il possède des consonnes implosives, notées ɓ et ɗ.
À Juba, on passe sans cesse d’une langue à l’autre : l’arabe de Juba sert de langue véhiculaire dans la rue, l’anglais dans l’administration et à l’école. Retenu très tôt pour l’enseignement missionnaire, le bari possède une tradition écrite déjà ancienne.
- Principales régions: Soudan du Sud (Équatoria-Central)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos prestations en bari
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Interprétation et traduction en bari avec SILA Linguists®
Le bari se parle le long du Nil Blanc, autour de Juba. Le nom recouvre un ensemble de communautés proches : les parlers kuku, nyangwara et pojulu sont souvent comptés comme bari, tandis que le mundari et le kakwa sont considérés comme des langues apparentées. Longtemps langue d’enseignement des missions, le bari possède une tradition écrite ancienne. SILA Linguists® propose des interprètes et traducteurs bari sélectionnés, formés et qualifiés aux services d’immigration, aux services sociaux, à la police et à la justice, aux Églises et associations, en France, au Québec, dans les provinces francophones du Canada et ailleurs.
Interprétation bari : laisser la personne choisir
À Juba, on passe sans cesse d’une langue à l’autre : l’arabe de Juba sert de langue véhiculaire dans la rue, l’anglais dans l’administration et à l’école. Nous demandons d’abord à la personne quelle langue elle préfère ; certains sont plus à l’aise en arabe de Juba, d’autres choisissent le bari pour parler santé ou vie privée. S’ils se disent kuku, pojulu ou mundari, nous en tenons compte, car le vocabulaire varie.
En vidéo, l’interprète voit les gestes de son interlocuteur, un atout pour les longs entretiens ; l’application SILA Linguists® ou votre plateforme le permettent. Le téléphone reste disponible à toute heure, et un interprète peut se déplacer pour une audition de police ou une réunion avec les services sociaux. Nous pouvons respecter une préférence quant au sexe de l’interprète, et assurer la consécutive pour les assemblées d’Églises.
Traduction : implosives et certification
L’alphabet latin du bari comporte des lettres spéciales pour les consonnes implosives, ɓ et ɗ : nous vérifions que les polices les affichent correctement sur chaque support. Nous rédigeons en bari l’information destinée au public, les courriers des services sociaux et les annonces communautaires.
Les documents officiels sud-soudanais sont en anglais ou en arabe. Nous les traduisons en français en conservant une graphie stable des noms ; pour un juge ou une préfecture qui exige une pièce officielle, la traduction est signée par un traducteur assermenté, expert près une cour d’appel, et pour le Québec par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Nos traducteurs peuvent aussi prendre en charge annonces paroissiales et supports de catéchèse.
Transcription et LADO
Les enregistrements en bari, auditions, témoignages ou messages vocaux, sont retranscrits mot à mot, horodatés et traduits en français, l’arabe de Juba étant repéré. Pour une demande d’asile où l’origine est en question, nos spécialistes peuvent conduire une analyse LADO, sollicitée par l’avocat du demandeur. Les messages qui mêlent bari, arabe de Juba et anglais, fréquents dans les échanges familiaux, sont restitués phrase par phrase, avec l’indication de la langue employée.
Où nos linguistes bari interviennent
Immigration, services sociaux, police et justice, Églises et associations sud-soudanaises : nos interprètes et traducteurs bari sont préparés à ces cadres. Chez SILA Linguists®, vous disposez d’un chef de projet attitré, de linguistes vérifiés et d’un engagement de confidentialité conforme au RGPD.
Bon à savoir
Le bari à Juba : quelle langue choisir ?
Interprétation
- Demandez d’abord à la personne quelle langue elle préfère : certains habitants de Juba sont plus à l’aise en arabe de Juba, d’autres choisissent le bari pour parler santé ou vie privée. S’ils se disent kuku, pojulu ou mundari, précisez-le-nous, le vocabulaire varie.
- En vidéo, l’interprète voit les gestes de son interlocuteur, un atout pour les longs entretiens.
Traduction
- L’alphabet latin du bari comporte des lettres spéciales pour les implosives : les polices doivent les afficher correctement. Les documents officiels sud-soudanais sont en anglais ou en arabe ; nous les traduisons avec certification et rédigeons en bari l’information destinée au public.
Langues apparentées
Le bari, le kakwa et l’arabe de Juba
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Missions courantes pour un interprète bari
- Préfectures et services d’immigration
- Services sociaux et aide sociale à l’enfance
- Police, gendarmerie et justice
- Églises et associations
Contactez-nous
Trouver un interprète bari
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.