Διερμηνεία και μετάφραση στα ντίνκα

Διερμηνείς ντίνκα της σωστής διαλέκτου

Ένας ομιλητής ρεκ από το Μπαχρ ελ Γαζάλ και ένας μπορ από το Τζονγκλέι συνήθως συνεννοούνται, όμως σε μια συνέντευξη ασύλου ή μια ψυχιατρική εκτίμηση ο διερμηνέας της ίδιας διαλέκτου προσφέρει ακρίβεια που δεν αντικαθίσταται. Πολλοί μιλούν και αραβικά της Τζούμπα, σουδανικά αραβικά ή αγγλικά, και η διερμηνεία μέσω αυτών είναι εφικτή, αλλά για λεπτομερείς αφηγήσεις προτιμάμε απευθείας διερμηνέα ντίνκα.

Λόγω των συγκρούσεων στο Νότιο Σουδάν, ο ενδιαφερόμενος μπορεί να ανησυχεί για την κοινότητα από την οποία προέρχεται ο διερμηνέας. Οι διερμηνείς μας μένουν ουδέτεροι και δηλώνουν κάθε σύγκρουση συμφέροντος, ενώ η διερμηνεία μέσω βίντεο μάς επιτρέπει να επιλέξουμε επαγγελματία από άλλη πόλη ή χώρα. Παρέχουμε δια ζώσης διερμηνεία, τηλεφωνική διερμηνεία 24/7 όλο τον χρόνο, βιντεοδιερμηνεία από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας, διαδοχική διερμηνεία για συναντήσεις κοινότητας και διερμηνέα γυναίκα ή άνδρα κατόπιν αιτήματος.

Γραπτή μετάφραση ντίνκα και πιστοποίηση

Τα γραπτά ντίνκα χρειάζονται γραμματοσειρές με τα πρόσθετα λατινικά γράμματα, όπως ɔ, ɛ και ŋ, και τα συνδυαστικά διακριτικά. Οι περιφερειακές ορθογραφίες διαφέρουν, οπότε ορίζουμε τη διάλεκτο-στόχο πριν ξεκινήσει η μετάφραση. Για αρκετούς αναγνώστες μια ηχογράφηση ή ένα βίντεο είναι πιο προσβάσιμα από ένα έντυπο, και μπορούμε να προτείνουμε αυτή τη λύση για ενημέρωση υγείας ή οδηγίες.

Τα επίσημα έγγραφα του Νότιου Σουδάν είναι στα αγγλικά ή στα αραβικά· όταν χρειάζεται επίσημη μετάφραση των αραβικών πρωτοτύπων για δικαστήρια, την Υπηρεσία Ασύλου, πανεπιστήμια ή εργοδότες, η SILA Linguists® την οργανώνει μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου, και στην Κύπρο με ορκωτό μεταφραστή, με ενιαία γραφή των ονομάτων σε όλο τον φάκελο.

Απομαγνητοφώνηση ντίνκα και LADO

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις, καταθέσεις και ηχογραφήσεις με χρονοσημάνσεις και μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά, σημειώνοντας τις εναλλαγές με αραβικά της Τζούμπα ή αγγλικά. Για υποθέσεις όπου πρέπει να εξεταστεί αν ένας αιτών προέρχεται από το Νότιο Σουδάν ή το Σουδάν, προσφέρουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της καταγωγής (LADO) και αξιολόγηση εθνικότητας από εξειδικευμένους αναλυτές.

Τομείς που χρειάζονται συχνά ντίνκα

Υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικηγόροι, δικαστήρια, αστυνομία και υπηρεσίες επιτήρησης (probation), νοσοκομεία, ψυχική υγεία, υπηρεσίες προστασίας παιδιών και οικογένειας, σχολεία και ανθρωπιστικές οργανώσεις. Μία ομάδα έργου διαχειρίζεται κάθε ανάθεση, με ελεγμένους γλωσσολόγους, δήλωση ουδετερότητας και τήρηση του ΓΚΠΔ.