Interpreti e traduttori di croato

Interpretariato croato: standard, regioni e registro

Molti utenti croati preferiscono un interprete che usi il lessico croato standard, soprattutto in contesti legali e medici; senza il Suo accordo non lo sostituiamo con un altro standard affine. Chi viene da Zagabria, dalla Dalmazia o dall'Istria può usare in modo informale una parlata molto regionale, kajkava o ciakava: i nostri interpreti vi sono abituati e chiedono chiarimenti quando serve.

Video tramite l'app SILA Linguists® e telefono, disponibile a ogni ora, funzionano bene per incarichi brevi; per udienze e visite mediche inviamo l'interprete in presenza. Nel settore marittimo, della cantieristica e dell'offshore, come nelle trattative immobiliari e turistiche, forniamo consecutiva e simultanea, anche da remoto, con interpreti abituati alla terminologia tecnica.

Traduzione certificata e atti di epoca jugoslava

Nei documenti formali sono attesi grafia e lessico croati standard, come i nomi dei mesi (siječanj per gennaio) e i neologismi di formazione interna, senza termini presi da altri standard. La terminologia giuridica e amministrativa è cambiata dopo l'indipendenza, perciò gli atti di epoca jugoslava usano termini e formati diversi: i nostri traduttori li riconoscono e li rendono con precisione.

Se l'ente italiano richiede la traduzione asseverata, il traduttore la giura in tribunale o presso un notaio, e Le segnaliamo quando un documento croato necessita dell'apostille. In Croazia le traduzioni per uso ufficiale sono certificate di norma da un interprete giudiziario permanente (stalni sudski tumač): per l'uso nel paese verifichi i requisiti dell'ente.

Trascrizione, sottotitoli e localizzazione

Trascriviamo registrazioni probatorie, interviste e riunioni in croato segnando il tempo di ogni battuta e affiancando la traduzione in italiano, e prepariamo sottotitoli per contenuti turistici, aziendali e documentari. Per hotel, agenzie e operatori della costa curiamo la localizzazione di siti e materiali promozionali. Per famiglie e professionisti in Italia traduciamo inoltre documenti di famiglia e atti successori croati, spesso redatti in epoche e formati diversi.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di croato sono preparati per tribunali, forze di polizia e avvocati, ospedali e sanità, trasporti marittimi e cantieri, turismo e ospitalità, immobili e investimenti, famiglia e immigrazione. SILA Linguists® Le offre un unico team, collaboratori selezionati con cura e vincolati alla riservatezza, nel rispetto del GDPR. Per la diaspora e per le imprese che lavorano sulla costa adriatica possiamo essere un riferimento unico, dall'atto notarile alla brochure turistica.