Kroatisch-Dolmetscher und Fachübersetzer

Kroatisch dolmetschen im Standard Ihrer Klienten

Viele kroatische Klienten erwarten in formellen, juristischen und medizinischen Situationen eine Fachkraft mit standardkroatischem Wortschatz. Kroatisch, Bosnisch, Serbisch und Montenegrinisch sind weitgehend verständlich, haben aber eigene Standards, die ihren Sprechern viel bedeuten. Nennen Sie bei der Buchung die bevorzugte Sprache; einen anderen Standard setzen wir nur in Absprache mit Ihnen ein.

Wer aus Zagreb, Dalmatien oder Istrien kommt, spricht im lockeren Gespräch oft stark regional gefärbt, im Nordwesten sogar mit deutschen Lehnwörtern wie „šlag“ für Schlagsahne. Unsere Dolmetscher sind das gewohnt und fragen nach, wo es nötig ist, ob in der Pflege, beim Notar oder auf der Baustelle.

Kroatisch dolmetschen wir vor Ort, als Videokonferenz in der SILA Linguists® App, ebenso über Ihr internes System und am Telefon zu jeder Tageszeit, außerdem bei Konferenzen konsekutiv, simultan oder per RSI. Für Tourismusmessen und Delegationen stellen wir Begleitdolmetscher.

Kroatische Übersetzungen für Erbschaft, Arbeit und Behörden

In amtlichen Dokumenten erwartet man reines Standardkroatisch ohne Begriffe aus anderen Standards. Die Rechts- und Verwaltungssprache hat sich seit der Unabhängigkeit verändert; Dokumente aus jugoslawischer Zeit verwenden andere Begriffe und Formulare, die unsere Übersetzer sicher einordnen. Das ist besonders in Erbschaftsangelegenheiten wichtig, wenn Grundbuchauszüge, Testamente und Sterbeurkunden aus verschiedenen Jahrzehnten zusammenkommen.

In Kroatien beglaubigen ständige Gerichtsdolmetscher (stalni sudski tumač) Übersetzungen für den amtlichen Gebrauch. Für deutsche Gerichte, Standesämter und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Kroatisch-Übersetzerin; für die Verwendung in Kroatien nennen Sie uns bitte die vorlegende Stelle. Für Arbeitgeber übersetzen wir Arbeitsverträge, Sicherheitsunterweisungen und Qualifikationsnachweise, für Tourismusbetriebe Websites, Buchungsseiten und Gästeinformationen.

Transkription und Untertitel

Vernehmungen, Telefonmitschnitte, Interviews und Videos auf Kroatisch erfassen wir schriftlich Wort für Wort mit Zeitangaben samt Übersetzung; für Imagefilme und Schulungen erstellen wir Untertitel.

Für Erbschaftsverfahren und Notariate verschriftlichen wir auch Telefonate oder Sprachnachrichten von Angehörigen in Kroatien, wenn diese als Nachweis dienen sollen, und kennzeichnen mundartliche Formen.

Einsatzfelder für Kroatisch

Unsere Kroatisch-Fachkräfte stehen Gerichten, Notariaten, Nachlassverwaltern, Kanzleien, Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen, Bauunternehmen, Arbeitgebern, Tourismusbetrieben und Behörden zur Verfügung. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Für Familien der Burgenlandkroaten oder der Diaspora in Nord- und Südamerika und Australien, die Unterlagen aus mehreren Ländern zusammentragen, bündeln wir alle Sprachen in einem Auftrag.