Διερμηνεία κροατικών και μεταφράσεις

Διερμηνεία κροατικών: από τη Δαλματία ως το Ζάγκρεμπ

Η πρότυπη γλώσσα στηρίζεται στη στοκαβική διάλεκτο με γιεκαβική προφορά, όμως ακούγονται και η τσακαβική των νησιών και της Ίστριας και η καϊκαβική του Ζάγκρεμπ και των βόρειων περιοχών. Ένας ομιλητής από το Σπλιτ ή από τα χωριά του Ζαγκόριε μπορεί να ακούγεται πολύ διαφορετικά από το βιβλίο, και οι διερμηνείς μας είναι εξοικειωμένοι με αυτή την ποικιλία. Οι Κροάτες δίνουν μεγάλη σημασία στον γλωσσικό πουρισμό, και λέξεις όπως tjedan, kruh και zrakoplov δείχνουν αμέσως αν ο διερμηνέας μιλά πραγματικά κροατικά.

Σε ναυτιλιακές υποθέσεις, ατυχήματα σε πλοία ή διαφορές πληρωμάτων, ο διερμηνέας χρειάζεται επιπλέον εξοικείωση με τη ναυτική ορολογία, όπου η κροατική παράδοση είναι πολύ ισχυρή. Στο δικαστήριο και στο αστυνομικό τμήμα ο διερμηνέας αποδίδει διαδοχικά, σε ακροάσεις ψιθυριστά με φορητό εξοπλισμό, σε συνέδρια και συναντήσεις εταιρειών ταυτόχρονα, στην αίθουσα ή μέσω RSI· για ένα ατύχημα σε λιμάνι τα ξημερώματα αρκεί ένα τηλεφώνημα ή μια βιντεοκλήση. Καλύπτουμε και ελληνικές ναυτιλιακές εταιρείες με κροατικά πληρώματα.

Πιστοποιημένη μετάφραση και ορολογία της ΕΕ

Τα κροατικά γράφονται μόνο με λατινικό αλφάβητο, βασισμένο στη μεταρρύθμιση του Λιούντεβιτ Γκάι τον 19ο αιώνα. Μεταφράζουμε ναυτιλιακά πιστοποιητικά, ληξιαρχικές πράξεις, συμβάσεις και ιατρικές εκθέσεις, και κάθε πιστοποιημένη μετάφραση φέρει την υπογραφή του μεταφραστή, που βεβαιώνει την ακρίβεια απέναντι σε αρχές, δικαστήρια και πανεπιστήμια. Τα διακριτικά č, ć, đ, š και ž ελέγχονται σε κάθε όνομα, γιατί η απώλειά τους σε ηλεκτρονικά συστήματα δημιουργεί ασυμφωνίες.

Για νομοθετικά κείμενα και αλληλογραφία που σχετίζεται με την ΕΕ ακολουθούμε την επίσημη κροατική ορολογία. Για τουριστικούς οργανισμούς, ξενοδοχεία και ναυλωτές σκαφών αναλαμβάνουμε τοπικοποίηση ιστοσελίδων, συστημάτων κρατήσεων και υλικού προώθησης.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι στα κροατικά

Μεταγράφουμε αστυνομικές συνεντεύξεις, ηχογραφημένες καταθέσεις και επικοινωνίες από πλοία, με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τοπικές εκφράσεις που χρειάζονται εξήγηση. Για ταινίες, τουριστικά βίντεο και εκπαιδευτικό υλικό δημιουργούμε υπότιτλους με σωστά διακριτικά.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι κροατικών μας

Οι διερμηνείς και μεταφραστές κροατικών μας είναι προετοιμασμένοι για ναυτιλιακές εταιρείες, ασφαλιστές σκαφών και λιμενικές αρχές, δικαστήρια και αστυνομία, τουριστικούς οργανισμούς, νοσοκομεία, εταιρείες και νομικά γραφεία που χειρίζονται υποθέσεις στην ΕΕ. Η SILA Linguists® κρατά διακριτά τα κροατικά από τα βοσνιακά και τα σερβικά, με έναν συντονιστή, ελεγμένους συνεργάτες και απόρρητο κατά τον ΓΚΠΔ.