Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de croata
Croacia es miembro de la Unión Europea, y el croata aparece cada vez más en contratos, licitaciones, turismo y náutica. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de croata para el ámbito empresarial, jurídico y sanitario.
hrvatski
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
hrv
El croata es una lengua eslava meridional. Su estándar se basa en el shtokaviano ijekaviano, como el bosnio, pero en Croacia conviven otros dos grandes dialectos: el chakaviano, en Istria, la costa dálmata y las islas, y el kajkaviano, en Zagreb y el norte. Los tres tienen una larga tradición literaria.
Se habla en Croacia, en Bosnia y Herzegovina (sobre todo en Herzegovina occidental), en la Voivodina serbia y entre minorías históricas como los croatas de Burgenland, en Austria, y los del Molise, en Italia, cuyas variedades llevan siglos separadas.
Los croatas defienden un vocabulario propio frente al serbio, con palabras como tisuća (mil) o kruh (pan), y prefieren términos de raíz eslava a los internacionalismos: zrakoplov (avión), nogomet (fútbol). Un traductor nativo sabe aplicar estas preferencias.
- Zonas principales: Croacia
- También se usa: Bosnia y Herzegovina
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en croata
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de croata con SILA Linguists®
Shtokaviano en el estándar, chakaviano en Istria, Dalmacia y las islas, kajkaviano en Zagreb y el norte: el croata tiene tres grandes dialectos con tradición literaria propia, y se habla en Croacia, en Herzegovina occidental, en la Voivodina y entre minorías históricas de Burgenland y el Molise. La diáspora croata es numerosa en Alemania, Austria, Irlanda, Norteamérica, Sudamérica y Australia. Juzgados, hospitales, astilleros, navieras, hoteles, inversores y despachos de toda España pueden contar con los intérpretes de croata, traductores y transcriptores de SILA Linguists®.
Intérpretes de croata para tribunales, empresa y mar
Atendemos encargos en juzgados y comisarías, hospitales, oficinas de empleo, astilleros, plataformas offshore y empresas de transporte marítimo, además de hoteles y operadores turísticos. En reuniones de negocios, operaciones inmobiliarias y conferencias ofrecemos interpretación consecutiva y simultánea, también remota; en vistas judiciales trabajamos con interpretación susurrada y, cuando hay varias personas, con equipo portátil.
Si la persona procede de Bosnia y Herzegovina, le recomendamos confirmar si prefiere un intérprete croata o bosnio. Para gestiones rápidas o urgencias, la interpretación telefónica está disponible de día y de noche los 365 días del año, y la de vídeo se conecta con nuestra aplicación propia o con la plataforma de su empresa. Puede pedir intérprete hombre o mujer en asuntos sanitarios o de familia.
Traducción de croata sin serbismos
El croata usa el alfabeto latino de Gaj, con č, ć, dž, đ, lj, nj, š y ž. Los croatas defienden un vocabulario propio frente al serbio, tisuća y no hiljada, kruh y no hleb, y prefieren términos de raíz eslava a los internacionalismos: zrakoplov para avión, nogomet para fútbol. Nuestros traductores nativos aplican estas preferencias y respetan la terminología jurídica de la UE en croata.
Traducimos documentos personales, contratos de compraventa e inversión, pliegos técnicos, manuales de embarcaciones, informes marítimos y webs turísticas, del croata al español y viceversa. Cuando un notario, un registro o una universidad pide traducción jurada, la firma un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para hoteles y marcas turísticas localizamos webs, reservas y folletos.
Grabaciones en croata: transcripción y subtítulos
Transcribimos grabaciones de vistas, declaraciones, entrevistas y reuniones en croata, con códigos de tiempo y traducción al español, indicando los rasgos dialectales cuando son relevantes. También subtitulamos vídeos promocionales, formación de tripulaciones y contenidos corporativos.
Croata para justicia, sector marítimo, turismo e inversión
Nuestros intérpretes de croata pueden trabajar en juzgados, comisarías y despachos; hospitales y sanidad; transporte marítimo, astilleros y puertos deportivos; turismo y hostelería; empresas, inmobiliarias e inversores; y familia y extranjería. Un equipo de proyecto único coordina su encargo con profesionales verificados y una política de confidencialidad conforme al RGPD.
Conviene saber
Trabajar con el croata: dialectos y vocabulario
Interpretación
- La comunidad croata tiene gran presencia en Alemania, Austria, Irlanda, Norteamérica, Sudamérica y Australia. Atendemos encargos en empresas, astilleros, hospitales, juzgados y oficinas de empleo, y ofrecemos interpretación consecutiva y simultánea en reuniones de negocios y conferencias.
- Si la persona procede de Bosnia y Herzegovina, conviene confirmar si prefiere un intérprete croata o bosnio. Disponemos de interpretación por vídeo (VRI) e interpretación telefónica (OPI) los 365 días del año, de día y de noche.
- Para vistas judiciales trabajamos con interpretación susurrada y, cuando hay varias personas, con equipo portátil de interpretación.
Traducción
- El croata usa el alfabeto latino de Gaj, con č, ć, dž, đ, lj, nj, š y ž. Traducimos documentos personales, contratos, pliegos técnicos, manuales de embarcaciones y webs turísticas, y organizamos la traducción jurada cuando un organismo español la pide.
- Al localizar para el mercado croata evitamos los serbismos y respetamos la terminología jurídica de la UE en croata.
Lenguas relacionadas
El croata y sus lenguas vecinas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de croata?
- Turismo y náutica
- Empresas y licitaciones
- Juzgados
- Hospitales
- Empleo
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de croata?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.