Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Katalanisch-Dolmetscher und Übersetzungen
Katalanisch ist für sehr viele Menschen in Spanien, Andorra, Frankreich und Italien Alltagssprache, in Barcelona ebenso wie in Valencia oder Palma. Als Katalanisch-Dolmetscher und -Übersetzer achten wir darauf, welche Norm Ihr Publikum erwartet.
In der eigenen Sprache
català
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
cat
Katalanisch ist einzige Amtssprache in Andorra und neben Spanisch Amtssprache in Katalonien, auf den Balearen und in der Valencianischen Gemeinschaft, wo es offiziell Valencianisch heißt. Gesprochen wird es auch im östlichen Randgebiet Aragoniens, im französischen Département Pyrénées-Orientales und in Alghero auf Sardinien. Fast alle Sprecher sind zweisprachig mit Spanisch, Französisch oder Italienisch.
Man unterscheidet östliche Varietäten, darunter Zentralkatalanisch, Balearisch und Algueresisch, und westliche, darunter Nordwestkatalanisch und Valencianisch. Für das Katalanische und das Valencianische gibt es jeweils eine eigene amtliche Norm. Die Unterschiede betreffen vor allem Verbformen und Wortschatz.
Katalanisch hat eine lange Schrifttradition seit dem Mittelalter und spielt heute in Medien, Verlagswesen und Hochschulen eine große Rolle. Für Unternehmen, die in Katalonien oder auf den Balearen verkaufen, ist es ein fester Teil der Kommunikation.
- Hauptgebiete: Andorra, Spanien (Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Balearische Inseln, Valencia, Castellón, Alicante)
- Auch verwendet: Frankreich (Département Pyrénées-Orientales), Italien (Sassari)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Katalanisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Katalanisch-Dolmetscher und katalanische Übersetzungen von SILA Linguists®
Katalanisch ist einzige Amtssprache in Andorra und neben Spanisch Amtssprache in Katalonien, auf den Balearen und in der Valencianischen Gemeinschaft, wo es offiziell Valencianisch heißt; gesprochen wird es auch im Osten Aragoniens, in den Pyrénées-Orientales und in Alghero auf Sardinien. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Katalanisch-Dolmetscherinnen und -Dolmetscher, Übersetzer, Lokalisierungsfachleute und Untertitler für Konferenzen, Tourismus, Hotellerie, Handel, E-Commerce, Gerichte, Verwaltung, Kultur und Verlage bereit, gerade auch für die Frankfurter Buchmesse. Sagen Sie uns, wen Sie erreichen wollen: Katalonien, Valencia oder die Balearen.
Katalanisch dolmetschen für Kongress, Gericht und Geschäft
In katalanischsprachigen Gebieten wird die Sprache an Gerichten, in der Verwaltung und im Bildungswesen verwendet. Juristische und behördliche Einsätze können daher Verhandlungen oder Akten auf Katalanisch umfassen, und manche Beteiligte machen in wichtigen Gesprächen von ihrem Recht Gebrauch, Katalanisch zu sprechen. Unsere Gerichtsdolmetscher arbeiten sicher mit beiden Amtssprachen.
Für Kongresse, Kulturveranstaltungen und Geschäftstermine stellen wir Katalanisch mit Deutsch, Englisch, Spanisch oder Französisch bereit, vor Ort in der Kabine oder als Remote-Simultandolmetschen. Verhandlungen mit Händlern, Hotelgruppen und Verlagen dolmetschen wir konsekutiv, Delegationen begleiten wir als Reisedolmetscher.
Kurze Abstimmungen gehen per Video über die SILA Linguists® App oder ein gängiges Videotool, und unsere Telefonleitung ist rund um die Uhr erreichbar. Zentralkatalanisch, Balearisch, Valencianisch oder Nordwestkatalanisch: Unsere Fachkräfte kennen die Unterschiede in Verbformen und Wortschatz.
Übersetzung und Lokalisierung: die richtige Norm
Die richtige Norm zählt. Texte für Katalonien folgen meist der zentralkatalanischen Standardnorm, Texte für Valencia brauchen unter Umständen eigene valencianische Formen, und für die Balearen passen balearische Varianten. Für Unternehmen, die in Katalonien oder auf den Balearen verkaufen, ist Katalanisch ein fester Teil der Kommunikation.
Gefragt sind vor allem Website-, Software- und App-Lokalisierung sowie Texte für Tourismus, Hotellerie und Handel: Produkttexte, Speisekarten, Buchungsstrecken, Kampagnen und AGB. Für Verlage übertragen wir Sachtexte und Kulturprojekte; große Textmengen bearbeiten wir auf Wunsch KI-gestützt mit menschlichem Lektorat.
In Katalonien ernennt die Regionalregierung vereidigte Übersetzer. Benötigen Sie eine Übersetzung für eine Behörde dort, nennen Sie uns bitte den Verwendungszweck. Für deutsche Stellen organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Übersetzerin.
Untertitel, Voice-over und Transkription
Auf Katalanisch liefern wir Untertitel für Filme und Werbespots, Voice-over-Aufnahmen für Imagefilme und Schulungsvideos sowie Transkriptionen von Interviews und Gerichtsaufnahmen mit Zeitmarken und Übersetzung.
Einsatzfelder für Katalanisch
Unsere qualifizierten Katalanisch-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Konferenzveranstalter, Hotelgruppen, Reiseveranstalter, Onlinehändler, Gerichte, Kanzleien, Behörden, Verlage, Kulturinstitutionen und Hochschulen. SILA Linguists® begleitet Sie mit einem festen Projektteam, geprüften Linguisten und vertraulichen Abläufen.
Für Händler und Hotelgruppen, die gleichzeitig in Katalonien, Valencia und auf den Balearen auftreten, koordinieren wir die Varianten in einem Projekt, damit Ton und Terminologie überall stimmig bleiben.
Gut zu wissen
Katalanisch, Valencianisch, Balearisch: die richtige Wahl
Dolmetschen
- In katalanischsprachigen Gebieten wird die Sprache an Gerichten, in der Verwaltung und im Bildungswesen verwendet. Juristische und behördliche Einsätze können daher Verhandlungen oder Akten auf Katalanisch umfassen. Manche Beteiligten haben das Recht, Katalanisch zu sprechen, und machen in wichtigen Gesprächen davon Gebrauch.
- Für Kongresse, Kulturveranstaltungen und Geschäftstermine stellen wir Katalanisch mit Deutsch, Englisch, Spanisch oder Französisch bereit, vor Ort oder als Remote-Simultandolmetschen.
Übersetzung
- Die richtige Norm zählt. Texte für Valencia oder die Balearen brauchen unter Umständen valencianische oder balearische Formen, Texte für Katalonien folgen meist der zentralkatalanischen Norm. Sagen Sie uns, wen Sie erreichen wollen.
- Gefragt sind vor allem Website-, Software- und App-Lokalisierung sowie Texte für Tourismus und Handel. In Katalonien ernennt die Regionalregierung vereidigte Übersetzer. Benötigen Sie eine Übersetzung für eine Behörde dort, nennen Sie uns bitte den Verwendungszweck.
- Auch Untertitel, Voice-over-Aufnahmen und Transkriptionen liefern wir auf Katalanisch.
Verwandte Sprachen
Katalanisch unter den romanischen Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Typische Aufträge für Katalanisch
- Konferenzen
- Tourismus und Hotellerie
- Handel und E-Commerce
- Gerichte und Verwaltung
- Kultur und Verlage
Kontakt
Sie brauchen Katalanisch?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.