Interprétation et traduction en basque (euskara)

Interprètes de basque : quand la langue est un choix

La quasi-totalité des bascophones parle aussi l’espagnol ou le français. On fait donc appel à un interprète de basque surtout lorsque la personne choisit sa langue, devant une administration basque, lors d’une audience, d’une réception de délégation ou d’un événement institutionnel. Ce choix mérite d’être respecté, et nos interprètes le servent avec la même rigueur qu’une langue d’État.

Un locuteur souletin et un locuteur de Biscaye peuvent avoir du mal à se comprendre dans leurs parlers : nous demandons la province d’origine si la conversation risque de sortir du registre standard. Pour les colloques, festivals et congrès universitaires, nous organisons l’interprétation simultanée, en cabine ou à distance (RSI), ainsi que la consécutive pour les réunions plus restreintes. Une visioconférence sur l’application SILA Linguists® ou un appel téléphonique suffisent pour une question ponctuelle.

Traduction depuis et vers le basque

Les textes officiels de la Communauté autonome paraissent en version bilingue ; leur traduction suit le batua, la norme unifiée enseignée dans les écoles. Sa déclinaison riche, son système ergatif et son verbe auxiliaire, qui s’accorde à la fois avec le sujet, l’objet et le destinataire, exigent des traducteurs natifs : nous n’en employons pas d’autres.

Contrats, sites web, jugements, rapports de recherche, supports culturels : nous traduisons vers et depuis le basque, en passant si nécessaire par l’espagnol ou le français dans le même projet. Lorsqu’une administration ou un tribunal français exige une traduction assermentée, nous la faisons établir par un traducteur expert près une cour d’appel ; pour un organisme québécois, par un traducteur agréé de l’OTTIAQ. Pour les entreprises, nous localisons aussi interfaces et campagnes destinées au public bascophone.

Transcription, sous-titrage et archives

Entretiens de recherche, enquêtes dialectologiques, émissions et documentaires : nous transcrivons le basque avec minutage, le traduisons et réalisons des sous-titres. Les formes dialectales sont conservées dans la transcription et expliquées dans la traduction lorsque c’est utile.

Le basque dans chaque contexte

Institutions et administrations, tribunaux, universités et centres de recherche, festivals et événements culturels, entreprises implantées au Pays basque : nos linguistes de basque connaissent les usages de ces milieux. SILA Linguists® coordonne chaque projet avec un chef de projet attitré, des professionnels vérifiés avant toute mission et une discrétion garantie par écrit, dans le cadre du RGPD.