Interpretariato e traduzioni in catalano

Interpretariato catalano per tribunali, istituzioni e congressi

Nelle aree catalanofone il catalano è usato nei tribunali, nella pubblica amministrazione e nella scuola, quindi un incarico legale può riguardare udienze o atti redatti in catalano. Quasi tutti capiscono lo spagnolo, ma alcune persone preferiscono il catalano nei colloqui importanti e in certi procedimenti hanno diritto a usarlo.

Per congressi, eventi culturali e riunioni d'affari offriamo il catalano in combinazione con inglese, spagnolo, francese o italiano, in consecutiva, in simultanea con cabina e in simultanea da remoto. Per incarichi brevi, come una consulenza notarile o un colloquio medico, organizziamo interpreti al telefono e in video sull'app SILA Linguists®, oppure in presenza.

Traduzione e localizzazione: quale standard?

La scelta dello standard conta. Esistono una norma catalana e una norma valenzana: sono compatibili, ma differiscono in alcune forme verbali, nel lessico e in qualche grafia. Un testo per Valencia o per le Baleari può richiedere forme valenzane o baleariche, uno per la Catalogna segue la norma catalana: ci indichi il pubblico e tradurremo di conseguenza, con accenti, ç e punto mediano della l·l sempre corretti.

Il catalano ha un ruolo centrale nella localizzazione di siti, software e app, per il turismo e il commercio. Per l'uso in Italia, quando tribunali, Comuni o atenei lo richiedono, SILA Linguists® organizza la traduzione asseverata con giuramento del traduttore; per l'uso in Spagna verifichi se è richiesta una traduzione giurata, dato che in Catalogna la Generalitat nomina propri traduttori giurati per il catalano.

Sottotitoli, media e trascrizione

Per editori, emittenti e produzioni culturali prepariamo sottotitoli in catalano e dal catalano, e trascriviamo interviste, udienze e conferenze con codici temporali. Sui grandi volumi di contenuti turistici o di e-commerce proponiamo traduzione assistita dall'intelligenza artificiale con post-editing umano completo.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di catalano sono preparati per tribunali, notai e avvocati, enti regionali e locali, università e scuole, turismo, ospitalità e commercio, localizzazione digitale, editoria, media e arti. SILA Linguists® assegna a ogni cliente una squadra dedicata, linguisti con referenze verificate, NDA firmati e tutela dei dati prevista dal GDPR, per imprese, studi professionali ed enti pubblici in ogni parte d'Italia.