Καταλανικά: διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση

Διερμηνεία καταλανικών για συνέδρια, θεσμούς και δίκες

Στις περισσότερες επαγγελματικές συναντήσεις οι Καταλανοί μιλούν άνετα και ισπανικά. Η διερμηνεία καταλανικών ζητείται όταν οι συνομιλητές επιλέγουν τη γλώσσα τους: σε συνέδρια, σε επαφές με την Generalitat ή με πανεπιστήμια, σε δίκες και σε τηλεοπτικές συνεντεύξεις. Οργανώνουμε διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, επί τόπου ή εξ αποστάσεως (RSI), και διερμηνέα συνοδείας για επιχειρηματικές αποστολές στη Βαρκελώνη ή στη Βαλένθια.

Αν ο ομιλητής κατάγεται από τη Βαλένθια ή τις Βαλεαρίδες, ο διερμηνέας μας είναι εξοικειωμένος με την προφορά και το τοπικό λεξιλόγιο. Για σύντομες συνεννοήσεις παρέχουμε τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα και βιντεοδιερμηνεία στην εφαρμογή SILA Linguists® ή σε Teams και Zoom.

Τα καταλανικά είναι ρομανική γλώσσα, συγγενέστερη προς τα οξιτανικά παρά προς τα ισπανικά, και διακρίνονται σε ανατολική ομάδα, με τα κεντρικά καταλανικά της Βαρκελώνης, τα βαλεαρικά, τα ρουσιγιονέζικα και τα αλγκερέζικα, και σε δυτική ομάδα, με τα βορειοδυτικά και τα βαλενθιανά. Επιλέγουμε διερμηνέα ανάλογα με την ομάδα του ομιλητή.

Τοπικοποίηση και μετάφραση για την καταλανόφωνη αγορά

Για την τοπικοποίηση ιστοσελίδων, εφαρμογών, λογισμικού και υλικού μάρκετινγκ συμφωνούμε από την αρχή αν το κοινό σας βρίσκεται στην Καταλονία ή στη Βαλένθια, γιατί λεξιλόγιο και μορφολογία διαφέρουν, π.χ. ρηματικές καταλήξεις όπως parle και parlo. Η πρότυπη γλώσσα ρυθμίζεται από το Institut d'Estudis Catalans, ενώ η Acadèmia Valenciana de la Llengua έχει τις δικές της συστάσεις. Ελέγχουμε επίσης ειδικούς χαρακτήρες όπως το l·l (ela geminada), που συχνά αλλοιώνεται σε συστήματα διαχείρισης περιεχομένου.

Μεταφράζουμε συμβάσεις, καταστατικά εταιρειών, δικαστικά έγγραφα και ακαδημαϊκούς τίτλους από τα καταλανικά στα ελληνικά, και για ελληνικές αρχές οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ ή με δικηγορική επικύρωση, ενώ για την Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου. Για μεγάλους όγκους προσφέρουμε μετάφραση με υποστήριξη τεχνητής νοημοσύνης και ανθρώπινη επιμέλεια.

Υπότιτλοι και απομαγνητοφώνηση

Υποτιτλίζουμε τηλεοπτικές παραγωγές, ταινίες και εταιρικά βίντεο από και προς τα καταλανικά, και μεταγράφουμε συνεντεύξεις, συνεδριάσεις και ηχογραφήσεις με χρονικές ενδείξεις και μετάφραση, σημειώνοντας τις εναλλαγές με τα ισπανικά.

Για τουριστικούς οργανισμούς στις Βαλεαρίδες και στην ακτή της Βαλένθια προσαρμόζουμε επίσης ξεναγήσεις και ηχητικούς οδηγούς στην τοπική ποικιλία.

Πού εργάζονται οι γλωσσολόγοι καταλανικών μας

Οι μεταφραστές και διερμηνείς καταλανικών μας είναι προετοιμασμένοι για εταιρείες λιανικής, τεχνολογίας και τουρισμού, διοργανωτές συνεδρίων, δικηγορικά γραφεία, δικαστήρια, πανεπιστήμια και παραγωγούς περιεχομένου. Ένας υπεύθυνος έργου για μετάφραση, τοπικοποίηση και διερμηνεία, επαληθευμένοι συνεργάτες και εμπιστευτικότητα κατά τον ΓΚΠΔ.