Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de catalán
Para una empresa que negocia en Barcelona, València o Palma, o para un organismo que organiza allí un congreso, el catalán no es una curiosidad: es la lengua de trabajo de muchos de sus interlocutores. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes y traductores de catalán para reuniones, congresos, documentos y proyectos audiovisuales.
En su propia lengua
català
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
cat
El catalán es una lengua románica que comparte origen con el occitano. Es oficial en Cataluña, la Comunitat Valenciana (donde se denomina valenciano) y las Islas Baleares, y es la única lengua oficial de Andorra. Se habla también en la Franja oriental de Aragón, en el Rosellón francés y en la ciudad sarda de l'Alguer.
Tiene una larga tradición literaria desde la Edad Media, con autores como Ramon Llull o Ausiàs March. El Institut d'Estudis Catalans fija la norma, y la Acadèmia Valenciana de la Llengua regula el valenciano. Las diferencias entre variedades son sobre todo de pronunciación y vocabulario, y la intercomprensión es plena.
Hoy el catalán está presente en la escuela, la administración, la televisión y la empresa. Muchos catalanohablantes son bilingües, pero en ámbitos institucionales y culturales esperan que se use su lengua.
- Zonas principales: Andorra, España (Barcelona, Gerona, Lérida, Tarragona, Islas Baleares, Valencia, Castellón, Alicante)
- También se usa: Francia (Pirineos Orientales), Italia (Sassari)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en catalán y valenciano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de catalán con SILA Linguists®
Lengua románica con tradición literaria desde Ramon Llull y Ausiàs March, el catalán es oficial en Cataluña, en la Comunitat Valenciana, donde se llama valenciano, y en las Islas Baleares, y es la única lengua oficial de Andorra. Se habla también en la Franja de Aragón, el Rosellón y l'Alguer. SILA Linguists® ofrece intérpretes de catalán, traductores, localizadores y transcriptores a congresos, la Generalitat, consells y ayuntamientos, notarías, universidades, empresas turísticas y tecnológicas, editoriales y medios de toda España.
Interpretación de catalán para congresos, instituciones y rodajes
La interpretación de catalán se pide sobre todo en congresos, ferias, actos institucionales y rodajes, en simultánea o con interpretación simultánea remota (RSI). También en entrevistas de investigación y en algún caso sanitario o judicial, cuando la persona se expresa mejor en catalán. Muchos catalanohablantes son bilingües, pero en ámbitos institucionales y culturales esperan que se use su lengua.
Si su público es valenciano o balear, indíquenoslo: un intérprete del mismo territorio usa con naturalidad las formas locales. Trabajamos de forma directa entre el catalán y el castellano y, en combinaciones como inglés-catalán, también sin pasar por el castellano, para no perder matices en debates o entrevistas. Además de la modalidad presencial, ofrecemos interpretación por vídeo, conectando desde la app de SILA Linguists® o desde el sistema de su servicio, y telefónica a cualquier hora.
Traducción, localización y certificación en catalán
El catalán usa signos propios como la ela geminada (l·l), la ç y los acentos abiertos y cerrados, que cuidamos en interfaces y maquetas. Traducimos contratos, escrituras notariales, documentación institucional, sitios web, apps, software, subtítulos y locuciones, y elegimos el estándar del Institut d'Estudis Catalans, el valenciano de la Acadèmia Valenciana de la Llengua o el balear según el destino.
Para documentos oficiales emitidos en Cataluña, Valencia, Baleares o Andorra preparamos su traducción al castellano o a otras lenguas, y organizamos la traducción jurada o certificada que exija el organismo de destino, en España o en el extranjero. Indíquenos dónde la va a presentar.
Transcripción, subtítulos y doblaje en catalán
Transcribimos entrevistas, ponencias y grabaciones de investigación en catalán con marcas de tiempo y, si hace falta, traducción al castellano o al inglés, y subtitulamos películas, series y vídeos de marca para festivales, plataformas y campañas. Para doblaje y locución preparamos guiones adaptados en catalán central, valenciano o balear, ajustados al tiempo de cada plano.
Catalán para instituciones, notarías, turismo y tecnología
Nuestros lingüistas de catalán, verificados, formados y cualificados, pueden trabajar para juzgados, notarías y abogados; administraciones autonómicas y locales; universidades y colegios; empresas de turismo, hostelería y comercio; proyectos de localización de webs, apps y software; y editoriales, medios y entidades artísticas. Un equipo coordinador estable gestiona su proyecto con profesionales verificados y plena reserva sobre su información, como exige el RGPD. Si su proyecto combina catalán, castellano, euskera o gallego, lo coordinamos todo desde la misma reserva, con glosarios compartidos.
Conviene saber
Variedades y norma del catalán
Interpretación
- La interpretación de catalán se pide sobre todo en congresos, ferias, actos institucionales y rodajes, en simultánea o con interpretación simultánea remota (RSI). También en entrevistas para investigación y en algún caso sanitario o judicial, cuando la persona se expresa mejor en catalán.
- Si su público es valenciano o balear, indíquelo: un intérprete del mismo territorio usa con naturalidad las formas locales. Disponemos también de interpretación por vídeo (VRI) y por teléfono (OPI), a cualquier hora.
- En combinaciones como inglés-catalán preferimos la interpretación directa, sin pasar por el castellano, para no perder matices en debates o entrevistas.
Traducción
- El catalán usa el alfabeto latino con signos propios como la ela geminada (l·l), la ç y los acentos abiertos y cerrados. Traducimos contratos, documentación institucional, sitios web, apps, subtítulos y locuciones, y elegimos el estándar central, el valenciano o el balear según el destino.
- Para documentos oficiales emitidos en Cataluña o Valencia ofrecemos traducción jurada. Indíquenos dónde la va a presentar.
Lenguas relacionadas
El catalán y sus variedades
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué ámbitos se pide un intérprete de catalán?
- Congresos y ferias
- Instituciones públicas
- Cultura y audiovisual
- Empresas y comercio
- Investigación y universidad
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de catalán?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.