Interprétation et traduction en galicien

Interprétation en galicien pour les institutions et la culture

Les Galiciens parlent aussi l’espagnol. L’interprétation en galicien sert donc surtout lors d’événements institutionnels, culturels ou universitaires, ou quand une personne tient à s’exprimer dans sa langue. Nous organisons la consécutive pour les réunions et visites de délégations, et la simultanée, en cabine ou à distance, pour les congrès et colloques.

Certains locuteurs âgés des zones rurales parlent un galicien très dialectal, mêlé d’espagnol : précisez le contexte, et nous choisirons un interprète qui le comprend sans peine. Pour un entretien ponctuel, une visioconférence sur l’application SILA Linguists® ou un appel téléphonique suffisent.

Pour les entreprises du secteur maritime, de la pêche et du textile, nombreuses en Galice, nos interprètes peuvent aussi intervenir lors de visites de partenaires étrangers, de salons ou de négociations. Ils maîtrisent le vocabulaire technique de ces filières et passent sans difficulté du galicien à l’espagnol lorsque la conversation l’exige.

Traduction : norme officielle ou réintégrationniste

Le galicien possède une norme officielle, enseignée à l’école et employée par l’administration. Un courant dit réintégrationniste préfère une orthographe proche du portugais, avec nh et lh. Pour un texte public, nous suivons la norme officielle, sauf demande contraire, et le précisons dans notre livraison.

Rapports, sites web, publications universitaires, contenus culturels, contrats : nous traduisons vers et depuis le galicien, en traitant si besoin l’espagnol ou le portugais dans le même projet. Lorsqu’une autorité française l’exige, nous fournissons une traduction assermentée, signée par un traducteur expert près une cour d’appel ; au Québec, un traducteur agréé de l’OTTIAQ certifie la version. Nous pouvons aussi localiser vers le français ou l’anglais les contenus d’entreprises galiciennes.

Transcription et sous-titrage

Émissions, documentaires, entretiens de recherche et archives orales sont transcrits fidèlement, avec minutage, puis rendus en français ; nous réalisons des sous-titres en galicien ou depuis le galicien, en signalant les passages en espagnol.

Les enregistrements de collectage réalisés dans les villages sont conservés avec leurs particularités locales.

Les domaines couverts en galicien

Institutions et administrations, universités, médias et audiovisuel, entreprises, événements culturels et associations de la diaspora : nos linguistes de galicien sont préparés à ces contextes. SILA Linguists® coordonne chaque demande avec une petite équipe dédiée, des linguistes dont nous connaissons le parcours et une confidentialité contractuelle conforme au RGPD.